и режет в кровь босые уши или что слышит Гертруда

Расплата за ошибки, она ведь тоже труд. Хватило бы улыбки, когда под рёбра бьют
Аватара пользователя
tory
Классная дама
Сообщения: 7398
Зарегистрирован: 27 июн 2011, 13:56
Задал вопросов: 64
Рейтинг автора: 657.33
Рейтинг игрока: 134
Рейтинг в "Своя игра": 3600
Благодарил (а): 690 раз
Поблагодарили: 612 раз

и режет в кровь босые уши или что слышит Гертруда

Сообщение tory » 24 мар 2019, 14:39

Некоторые несущественные комментарии к авторским комментариям к вопросу " Гертруда, говоришь"

Семён писал(а):Источник цитаты Имя Ахмед нашему уху куда более знакомо, чем ''чай Ахмад''. Потому не вижу никакой причины сомневаться в легитимности моего вопроса. Мы же говорим ИЗРАИЛЬ ИЕРУСАЛИМ МОИСЕЙ ИЕСУС ЕВА, хотя здесь и приняты другие транскрипции

Давайте не будем обобщать "мы говорим", как говорится у некоторых русскоязычных- "заключим хАзе" :wink:
Да и наши уши тоже с разной чувствительностью
Если уж призвали в свидетелиИеговыАллаха, как говорят на русском языке, то привычнее Ахмет (ср. Магомет, хотя есть форма Магомед. и в некоторых республикахСССР звучало Ахмед).
И, кстати, насчёт свидетелей Иеговы и прочих христиан. На современном русском языке - Иисус
А если уж прозвучало умное слово "транскрипция"..Есть хорошее русское слово здание, а если хочется его назвать ивритским словом и записать русскими буквами то уж никак не "бЕньян", а это слово ( поликлиника) "мЕрпат", в таком произношении, только русскоязычному на язык может попасться
И нет уже свидетелей событий, И не с кем плакать, не с кем вспоминать.

Аватара пользователя
Miraks
Сообщения: 2627
Зарегистрирован: 25 июн 2011, 23:37
Задал вопросов: 21
Рейтинг автора: 213.11
Рейтинг игрока: 75.2
Рейтинг в "Своя игра": -1000
Благодарил (а): 776 раз
Поблагодарили: 662 раза

и режет в кровь босые уши или что слышит Гертруда

Сообщение Miraks » 24 мар 2019, 15:31

Хрен с ним, с произношением.
Тут вопрос в другом - зачел бы Семён в качестве ответа имя Ахмад? Или, скажем, Салах.
Где здесь вообще отсечка?
Одно дело - зензубель! И совсем другое - фальцгебель!

Аватара пользователя
Семён
Сообщения: 1685
Зарегистрирован: 25 июн 2011, 16:08
Задал вопросов: 55
Рейтинг автора: 737.11
Рейтинг игрока: 42.6
Откуда: Оттуда
Благодарил (а): 240 раз
Поблагодарили: 169 раз

и режет в кровь босые уши или что слышит Гертруда

Сообщение Семён » 24 мар 2019, 15:50

Я благодарен Вам за исключительно внимательное отношение к моему писанию ивритских слов по-русски. Не претендую на прекрасное знание иврита и всегда с интересом принимаю корректные замечания и разъяснения по поводу своей речи и письма.
Что же касается уважаемых Ахмедов и Мухамедов, то я так и не получил ответа на мой вопрос: а в чём заключается некорректность поставленного мною в игру вопроса про медбрата-медаха-ахмеда?
Вы же сама догадались, ответили трчно этим именем, и сама же указываете на мое сугубо индивидуальнное, то есть, необъективное восприятие на слух истинного имени Ахмад.
Любитель и знаток восточной поэзии, ''известный по кличке Атос'', Вениамин Смехов писал в замечательной своей сказке: Я - Ахмед-сорвиголова, на дворе трава, на траве дрова...
И это для меня лучшее свидетельство того, что мой исключительно забавный вопрос имет право быть.
А в заключении моего длинного монолога я приведу на память цитату сами догадаетесь чьего авторства:
В формате ''неформат'' авторская постановка вопроса не подлежит критике... А то и до неформатной лексики недолго скатиться... :)

Отправлено спустя 2 минуты 5 секунд:
Славе: при чем здес Саллах, Билли или Кабо. Ахмад, с уточнением, что оно прозвучало как Ахмед: Ах Мед! -конечно бы зачёл.
"И пусть никто не уйдёт обиженный!"

Аватара пользователя
Miraks
Сообщения: 2627
Зарегистрирован: 25 июн 2011, 23:37
Задал вопросов: 21
Рейтинг автора: 213.11
Рейтинг игрока: 75.2
Рейтинг в "Своя игра": -1000
Благодарил (а): 776 раз
Поблагодарили: 662 раза

и режет в кровь босые уши или что слышит Гертруда

Сообщение Miraks » 24 мар 2019, 15:56

Семён писал(а):Источник цитаты при чем здес Саллах

Miraks писал(а):Источник цитаты Где здесь вообще отсечка?
Одно дело - зензубель! И совсем другое - фальцгебель!

Аватара пользователя
tory
Классная дама
Сообщения: 7398
Зарегистрирован: 27 июн 2011, 13:56
Задал вопросов: 64
Рейтинг автора: 657.33
Рейтинг игрока: 134
Рейтинг в "Своя игра": 3600
Благодарил (а): 690 раз
Поблагодарили: 612 раз

и режет в кровь босые уши или что слышит Гертруда

Сообщение tory » 24 мар 2019, 17:36

Отсечки нет.
Играя вопрос на русском языке,без малейшего намека,что нужно знание языка иврит,догадаться невозможно.
Опережая вопрос,откуда же правильный ответ.
Да после толстого намека,что Архимед в теме,вычислилось
И нет уже свидетелей событий, И не с кем плакать, не с кем вспоминать.

Аватара пользователя
mOLDman
Сообщения: 1093
Зарегистрирован: 19 сен 2011, 14:02
Задал вопросов: 9
Рейтинг автора: 100
Рейтинг игрока: 35.6
Благодарил (а): 125 раз
Поблагодарили: 126 раз

и режет в кровь босые уши или что слышит Гертруда

Сообщение mOLDman » 24 мар 2019, 18:33

Ахмед
МедАх

Кажется, у Токаревой было ( могу и ошибаться): "Если нужно объяснять, то не нужно объяснять"

Аватара пользователя
Fajrereto
Сообщения: 436
Зарегистрирован: 25 ноя 2018, 11:18
Задал вопросов: 28
Рейтинг автора: 272.45
Рейтинг игрока: 16.2
Благодарил (а): 19 раз
Поблагодарили: 40 раз

и режет в кровь босые уши или что слышит Гертруда

Сообщение Fajrereto » 24 мар 2019, 18:53

tory писал(а):Источник цитаты без малейшего намека,что нужно знание языка иврит

Я уже писал, что в этом пункте - минимум информации. Что знать надо именно иврит, пожалуй, было вполне очевидно. Я же полез в дебри, то есть в Гугл-переводчик, и в что в результате? Нарыл, что больница по-арабски "Мустафа" или как-то так. А ведь "ах" должно было прийти в голову в первую очередь!


Вернуться в «Лаборатория ЧуГунКа. Вскрытие показывает . . .»

Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи:
Роботы: