Борис Пастернак,' Сальваторе Адамо .
первому должно бы было претить (в детстве, уж поверьте, такое претило, а потом, по-видимому, перестало). Зато фамилия у него, такая, что первому абсолютно бы приятна была и принимаема.
(Не позволю себе комментировать все реплики по поводу пастернакова еврейского детства, его национальной и религиозной самоидентификации в дальнейшем. Это слишком большая и сложная тема.Ну для начала хоть бы знаменитые стихи почитали бы про Рождество и на другие христианские мотивы)
Да , разумеется, Пастернаки были формально иудеями и, как все гимназисты иудейского вероисповедания в Российской империи, Борис был освобождён от изучения Закона божьего. Ну и что???? Почему у него, воспитанного в полностью ассимилированной образованейшей культурной семье должно было вызвать неприятие имя "Сальватор",такое распространённое в мире Западной Европы. (это может некоторым игрокам оно знакомо только благодаря Адамо
) А якобы приятная "иудею" фамилия с корнем Адам? Даже не смешно Фамилия в империи, куда входило царство польское , и настолько на слуху, и совершенно ни с чем не ассоциировалась.. Да хоть ровесник Пастернака поэт-акмеист Георгий Адамович, первое что вспоминается, извините уж, что вспоминается
Единственно, что эти авторские фантазии- допущения всё равно на взятие вопроса никак не повлияли и не могли повлиять,а, как видно только запутали.
У Адамо итальянское происхождение, в смысле того, что принято понимать под словом "происхождение". ОК
У Пастернака происхождение еврейское, как бы ни толковали произвольно происхождение этой распространённой еврейской фамилии
По идее милый. непритязательный, совсем неплохой! вопрос превратился в многоразовое принятие увеличенной дозы варёного лука с рыбьм жиром в одном стакане.
Далее. Если бы это не повторялось дважды или трижды можно было б и проигнорировать...и чего только не выкапывается(как тот корень ) причём неосознанно, чтобы как то подогнать к ответу
что по-древнегречески имя "Иисус" означало "рыба" (А. Городницкий, "Тайны и мифы науки"). Или просто кто-то в детстве не любил рыбу
Ага,главное, у кого-то на что-то аллергия, то ли на Сальватора, то ли на рыбу
Не надо вводить в заблуждение ложными ссылками! Иисус ни на каком языке не значит "рыба", и рыба ни на каком яыке не "Иисус"
Да любой, кто хоть мельком интересовался историей первоначального христианства\ знает, это описано в тысяче источников, почему рыба была символом первых христиан.
По гречески рыба ИХТИС
Ихтис (др.-греч. Ίχθύς — рыба) — древний акроним (монограмма) имени Иисуса Христа, состоящий из начальных букв слов: Ἰησοῦς Χριστός, Θεοῦ Υἱός, Σωτήρ (Иисус Христос Божий Сын Спаситель).
Часто изображалась аллегорическим образом — в виде рыбы.
И ещё один любопытный(для меня так крайне) пассаж, ну так хочется этого Сальватора обыграть-подогнать-впихнуть. Впечатление, что ради красного словца...
Елена Стоянова писал(а):Источник цитатыТак вот, что-то смутное припоминается, Сальвадор Дали в какой-то части сюжета "Доктора Живаго" чуть ли не послужил прообразом адвоката Комаровского.
Уважаемая Елена, может "припомните" более ясно, откуда эта версия?
Вполне допускаю, что вопрос игрокам понравился, и моё мнение будет непопулярным
