6. БЛИЦ

[Liza]

1. Извечный спор - кто красивее: блондинки или брюнетки. Оказывается, в некоторых случаях, если судить по двум аналогичным идиомам, в одной из которых героиня "блондинка", а в другой, соотвественно, "брюнетка", негативные эмоции у окружающих вызывают и одни, и другие.
Назовите этих "красавиц".

2. Есть мнение, что выражение СДЕЛАТЬ ЭТО, говорящее о внезапных успехах человека, до определенного времени не отличавшегося удачей, пошло от одной популярной в 18-19 веках карточной игры. В стихотворении известного советского поэта есть строки, по которым можно сделать вывод, что человек, СДЕЛАВШИЙ ЭТО, уподобится дураку.
Процитируйте эти строки.

3. Немцы, попадя в сложную для понимания ситуацию, вспоминают испанцев, румыны - турок, турки, в свою очередь, французов, а китайцы, как ни странно, птиц. А кого, согласно идиоме, вспоминаем мы?

Зачет блица за все три правильных ответа.

[Basil]

1. Белая ворона и черная овца?

[Мозгодер]

2. что было популярнее виста?

[trifon]

штосс, во что там Герман играл?

[trifon]

Сложное для понимания - тарабарщина какая-нибудь? Китайская грамота, если народы используются?

[Мозгодер]

штосс, во что там Герман играл?

в штосс (фараон). по времени тоже подходит

[Мозгодер]

2. СДЕЛАТЬ ЭТО - брать или не брать взятки?

[Мозгодер]

2. Фарт, подфартило?

[Basil]

Китайцев да.
Выражению «китайская грамота» соответствует английская идиома ‘It is Greek to me’. Аналогичные выражения есть и в других языках, часто с другими эталонами трудности. Например, немецкое выражение апеллирует к испанскому языку, румынское — к турецкому, турецкое — к французскому, а китайское — к птичьему языку.

[trifon]

Фарт и китайцев - берём

[trifon]

хотя там советский поэт нужен

[Basil]

СДЕЛАТЬ ЭТО = поймать фарт Тут стихи нужны

[ppd]

Белая ворона и черная овца

Китайская грамота

+1

2. Сорвать куш? Маяковский?

[trifon]

в стихах не дословно, а вывод можно сделать, что сорвавший куш / поймавший фарт уподобится дураку
скорее всего игра слов, иначе, нет смысла точно знать выражение
куш предпочтительнее

[Мозгодер]

есть ещё такое выражение: пойти ва-банк