Закрученный вопрос

Модератор: tory

Аватара пользователя
tory
Классная дама
Сообщения: 6555
Зарегистрирован: 27 июн 2011, 13:56
Задал вопросов: 55
Рейтинг автора: 536.67
Рейтинг игрока: 86.6
Рейтинг в "Своя игра": 3600
Благодарил (а): 619 раз
Поблагодарили: 525 раз

Закрученный вопрос

Сообщение tory » 17 окт 2018, 09:23

Маленькая девочка, вернувшись из школы:
- Папа, а что такое аборт?
Несколько офигевший отец:
- Где ты это слово слышала?
- В школе.
Отец, краснея и потея, пытается более-менее доступно объяснить.
Объяснял долго.
- Ну, все поняла?
- Да.
- Господи, чему нынче в школах учат... Где ты это услышала?
- Песню пели в классе... ``И бьются о борт корабля...``

Старый анекдот


Знакомый уроженец Израиля достал из кармана листочек и попросил объяснить, что означает написанное там слово "мишка". После долгих нудных (почти как у папы из анекдота) объяснений про уменьшительное мужское имя или, как вариант,что слово приблизительно соответствует ивритскому "дубби"-медвежонок, собеседник посмотрел как-то непонимающе, явно неудовлетворённо.
И объяснил,почему спрашивает. Некто (не владеющий русским языком) пишет рассказ об одной игрушке, разновидности которой популярны во многих странах, так вот у него имеется информация, что по-русски такая игрушка называется "мишка"
Тут пришёл наш черёд удивляться...Но, после некоторых размышлений. появилась версия,правда, ничем не подтверждённая, откуда путанница.
Можно добавить, что в Израиле эта игрушка имеет, в основном, сезонную популярность, а на пространстве бывшего СССР применяетя не только в забавах детских.
Ваши версии, как называется игрушка по- русски? Любое из двух слов.
И нет уже свидетелей событий, И не с кем плакать, не с кем вспоминать.

Аватара пользователя
Zeev
Мозгошмыг
Сообщения: 8898
Зарегистрирован: 25 июн 2011, 18:28
Задал вопросов: 74
Рейтинг автора: 617.11
Рейтинг игрока: 93
Рейтинг в "Своя игра": -1300
Откуда: Хайфа
Благодарил (а): 979 раз
Поблагодарили: 404 раза

Закрученный вопрос

Сообщение Zeev » 17 окт 2018, 11:15

Версий нет. Может быть здесь намёк на предлог "ми", написанный вместе со словом "шка". Но что это за шка такая!? Розетка?
Будешь моей мамой, будешь мне указывать! (Моя мама, заль)
Нужно выражаться не так, чтобы можно было понять, а так, чтобы нельзя было не понять! (Мой дядя, заль)

Аватара пользователя
tory
Классная дама
Сообщения: 6555
Зарегистрирован: 27 июн 2011, 13:56
Задал вопросов: 55
Рейтинг автора: 536.67
Рейтинг игрока: 86.6
Рейтинг в "Своя игра": 3600
Благодарил (а): 619 раз
Поблагодарили: 525 раз

Закрученный вопрос

Сообщение tory » 17 окт 2018, 12:11

Всё проще, но закрученнее. Популярная игрушка ни "по смыслу", как название её, к "мишке" отношения не имеет. А к Чугунку таки да :) .
tory писал(а):Источник цитаты Израиле эта игрушка имеет, в основном, сезонную популярность

Вот скоро.
И нет уже свидетелей событий, И не с кем плакать, не с кем вспоминать.

Аватара пользователя
ppd
Сообщения: 1374
Зарегистрирован: 24 июн 2011, 20:50
Задал вопросов: 7
Рейтинг автора: 77.11
Рейтинг игрока: 50.4
Поблагодарили: 19 раз

Закрученный вопрос

Сообщение ppd » 17 окт 2018, 17:27

волчок, юла, дрейдл и др.

Аватара пользователя
Семён
Сообщения: 553
Зарегистрирован: 25 июн 2011, 16:08
Задал вопросов: 11
Рейтинг автора: 150.67
Рейтинг игрока: 7
Откуда: Оттуда
Благодарил (а): 92 раза
Поблагодарили: 60 раз

Закрученный вопрос

Сообщение Семён » 17 окт 2018, 21:04

Волчок, конечно, Паша прав. Не мишка, но тоже хищник. :)
Да и не детские забавы с волчком - точно к ЧГК напрямую относятся.
Только, термин "сезонные", как-то чересчур. Ну, не на сезон же, а на несколько деньков.
"И пусть никто не уйдёт обиженный!"

Аватара пользователя
tory
Классная дама
Сообщения: 6555
Зарегистрирован: 27 июн 2011, 13:56
Задал вопросов: 55
Рейтинг автора: 536.67
Рейтинг игрока: 86.6
Рейтинг в "Своя игра": 3600
Благодарил (а): 619 раз
Поблагодарили: 525 раз

Закрученный вопрос

Сообщение tory » 17 окт 2018, 22:19

Можно только фантазировать, как ивритский סבִיבוֹן свивон при переводе на русский вместо "волчка" превратился в "мишку".

Всем всего хорошего во всех сезонах!
И нет уже свидетелей событий, И не с кем плакать, не с кем вспоминать.

Аватара пользователя
Miraks
Сообщения: 2400
Зарегистрирован: 25 июн 2011, 23:37
Задал вопросов: 19
Рейтинг автора: 172.22
Рейтинг игрока: 55
Рейтинг в "Своя игра": -1000
Благодарил (а): 687 раз
Поблагодарили: 513 раз

Закрученный вопрос

Сообщение Miraks » 18 окт 2018, 01:12

К слову, "волчок" - тоже странное название для этой милой забавы.
Одно дело - зензубель! И совсем другое - фальцгебель!

Аватара пользователя
Zeev
Мозгошмыг
Сообщения: 8898
Зарегистрирован: 25 июн 2011, 18:28
Задал вопросов: 74
Рейтинг автора: 617.11
Рейтинг игрока: 93
Рейтинг в "Своя игра": -1300
Откуда: Хайфа
Благодарил (а): 979 раз
Поблагодарили: 404 раза

Закрученный вопрос

Сообщение Zeev » 18 окт 2018, 13:29

Я извиняюсь, конечно! Но на каком этапе медведя с волком перепутали?
Будешь моей мамой, будешь мне указывать! (Моя мама, заль)
Нужно выражаться не так, чтобы можно было понять, а так, чтобы нельзя было не понять! (Мой дядя, заль)

Аватара пользователя
tory
Классная дама
Сообщения: 6555
Зарегистрирован: 27 июн 2011, 13:56
Задал вопросов: 55
Рейтинг автора: 536.67
Рейтинг игрока: 86.6
Рейтинг в "Своя игра": 3600
Благодарил (а): 619 раз
Поблагодарили: 525 раз

Закрученный вопрос

Сообщение tory » 18 окт 2018, 14:30

tory писал(а):Источник цитаты Можно только фантазировать ..
:)

Семён писал(а):Источник цитаты Не мишка, но тоже хищник.
И нет уже свидетелей событий, И не с кем плакать, не с кем вспоминать.


Вернуться в «Знакомые слова»

Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи:
Роботы: