Нерушимая связь.

Zeev · Сообщение **Zeev** » 12 июн 2012, 07:27

Смотрел кусочек передачи на 10-м о состоянии иврита, влиянии английского и т.п.
Впечатлили следующие замечания:
- многие фразеологизмы построены на устойчивых идишских выражениях, например, ма нишма? - это калька с вус херст ойх?
- язык на котором мы говорим в Израиле неправильно называть ивритом, а точнее - исраэлитом, т.к. это симбиоз с идишем, английским, арабским, русским ...

tory · Сообщение **tory** » 12 июн 2012, 07:39

Zeev писал(а): ма нишма? - это калька с вус херст ойх?

Сомнительно, хоть не исключено, но......а руское - "что слышно". чейная калька?

Zeev писал(а):называть ивритом, а точнее - исраэлитом

А как называть тогда русский язык, с его бесчисленными угро-тюркскмим, и в последнее время, английскими "вкраплениями"? :wink:

Zeev · Сообщение **Zeev** » 12 июн 2012, 07:57

tory писал(а):руское - "что слышно".

В русском более устойчивым, мне кажется, "как дела?", "что слышно?" - реже и, допускаю, что тоже может быть идишской калькой как и многие заимстования из одесского говора.

tory писал(а):русский язык, с его бесчисленными

Русские, в принципе, синтетическая нация. Они всё переваривают. Рахманиновы, пушкины, гинзбурги, ойстрахи и прочие немцы - они все русские. И язык синтетический соответственно.
А иврит - язык Книги, а исраэлит - язык общения в Израиле, в этом я согласен с автором высказывания (это не автор передачи).

trifon · Сообщение **trifon** » 12 июн 2012, 08:09

Если язык живой, он неизбежно заимствует.
А стопроцентная адекватность названия - дело вкуса. Имхо, иврит и есть сафа исраэлит.

А языки книг - иврит микраит, ив рит мишнаит и т. п.

Zeev · Сообщение **Zeev** » 12 июн 2012, 08:14

trifon писал(а):А языки книг

И у каждой профессии свой язык: иврит технический, адвокатский, официозно-бумажный и т.д.

trifon писал(а):Если язык живой, он неизбежно заимствует.

Бесспорно! И ивритом можно называть, но несколько вводит в заблуждение ...

ЧуГуноК