Улица полна неожиданностей

[tory]

День сегодня весьма дождливый. Погода такая, про которую говорят, упоминая доброго хозяина и нежащуюся в домашнем тепле.
собаку.
А если хозяин сам....Блуждая в яффских приморских переулках, ( что мне дождик проливной! ) наткнулась на некую организацию

Показалось интересным слово в середение третьей строчки

С первого взгляда и не поняла. Потом, как огляделась, стало всё понятным
Да и название "амуты"... Какие версии?

[Zeev]

Кормят бездомных.

[tory]

Zeev, а насчёт слов, конкретно. Название "амуты", и самого учреждения... Мы ж тут национальную духовную пищу вкушаем

[Zeev]

шова - сытость - название НКО
гагон - я ранее встречал в смысле козырька над входом, а здесь видимо в смысле "крыши".
маон - жилище
дарей рехов - бездомные

Как-то так ...

[tory]

Если учесть , что переводится не роман. а простая уличная вывеска

маон - жилище

Почему такой перевод?

дарей рехов - бездомные

Почему такой перевод?

[Zeev]

дарей рехов - бездомные

Жители улиц - тут понятно.
А вот с маоном не знаю. Исходя из того, что другое значение "детские ясли", ответ нужно искать в высоком иврите, по-видимому.

[tory]

ответ нужно искать в высоком иврите,

Zeev, на уличных вывесках иврит не высокий, а тоже уличный

[Zeev]

не высокий

Значит, я не понял вопроса. Ну, это обычное для меня дело.

[tory]

Zeev, а где же в теме упоминалось о "высоком иврите". даже вывеска, и та висит довольно низко

[Алг]

маон - общежитие?

[Miraks]

Может это приют для бездомных животных?

[tory]

לָדוּר ладур - проживать
Одна из любимых шуток начинающих олим - живу в дире

шова - сытость -

שׂוֹבעָה ' - сОва - сытость, насыщенность
О названии амуты
לְשׂוֹבַע - леСова - досыта

Может это приют для бездомных животных?

Да нет, судя по тем, кого я там видела, ,для людей