у Лукоморья дуб зелёный

Алг · Postby **Алг** » 22 Apr 2015, 12:21

Это просто фантастика

Zeev · Postby **Zeev** » 22 Apr 2015, 13:46

Алг wrote:Это просто фантастика

В смысле?

Алг · Postby **Алг** » 22 Apr 2015, 14:46

почти дословный перевод

Алг · Postby **Алг** » 22 Apr 2015, 17:29

Кстати,наконец-то я узнала, как правильно сказать "кот учёный", а ранее слышала, что, можно назвать его "хатуль мелумад"

Miraks · Postby **Miraks** » 22 Apr 2015, 17:49

Кстати, про кота учёного.
Давно в сети ходила милая байка про израильских призывников и этого самого кота.
Здесь почему-то в переводе вместо מדען написано ידען. Так правильно?

Алг wrote:хатуль мелумад

Это кот обученный. А кот, который занимается наукой, как раз мадан. Мне так кажется.

Алг · Postby **Алг** » 22 Apr 2015, 18:28

Miraks wrote:А кот, который занимается наукой, как раз мадан

правильно то, что ты сказал, но неправильно по отношению к коту, кот наукой не занимается, он песни вокруг дуба поёт. Мадан-это учёный в смысле должности. Скажем, член израильской академии наук -мадан, фонд - Мадан Роши, а кот мадан - это непонятно что.
В сети, когда обсуждалась эта байка, там и было сказано, что правильно "хатуль мелумад", а в переводе Шлёнского "хатуль ядан", что, наверное, на более высоком иврите и более правильно

Алг · Postby **Алг** » 22 Apr 2015, 20:39

Кстати, как летит время, это байка появилась, мы с сыном прочитали её, похохотали, а на следующий день он пошел делать тесты в лишкат гиюс, значит, 4,5 - 5 лет уже пролетело

ЧуГуноК