Конкурс

[Zeev]

Как лучше перевести на русский "таг мехир"?

[tory]

. Это и на иврите неоднозначно. На мой взгляд, это невозможно перевести. А только долго объяснять что понятие "таг мехир" означает такие-то акции таких-то лиц.в ответ на ...и т.д. , и примеры

[mOLDman]

Ну дословно - это, разумется, ценник. Но используется, как правило, в переносном смысле, и имеет в контексте спектр значений, сводящихся по смыслу к расплате за что-либо содеянное. Как правило идет в сочетании со словом "пеула", точнее в смехуте "пеулат таг мхир" - акция отмщения (возмездия).
Типа: "Получи Фашист гранату!", "Наш ответ Чемберлену", "Кто с мечем к нам придет, тор в орало и получит!"
////////
Не прошло и года, и я принял участие в конкурсе!