В третий раз - мороженое

Модератор: tory

Аватара пользователя
Алг
СУКИна мать
Сообщения: 11729
Зарегистрирован: 24 июн 2011, 15:02
Задал вопросов: 16
Рейтинг автора: 185.11
Рейтинг игрока: 82.2
Рейтинг в "Своя игра": 6900
Благодарил (а): 577 раз
Поблагодарили: 977 раз

В третий раз - мороженое

Сообщение Алг » 13 июн 2013, 11:54

פעם שלישית גלידה
есть такое слегновое выражение. Примерно означает, что если что-то произойдёт в третий раз, с тебя ( или с меня) мороженое.
Фраза возникла от англ. выражения If I I see you next time I'll scream» (если я увижу тебя еще раз – я закричу!
I'll scream похоже на Ice cream, потому так причудливо трансформировалось в иврите
Грехов моих разбор оставьте до поры.
Вы оцените красоту ИГРЫ!

Аватара пользователя
Zeev
Мозгошмыг
Сообщения: 9486
Зарегистрирован: 25 июн 2011, 18:28
Задал вопросов: 105
Рейтинг автора: 1093.33
Рейтинг игрока: 130.6
Рейтинг в "Своя игра": -1300
Откуда: Хайфа
Благодарил (а): 1209 раз
Поблагодарили: 467 раз

В третий раз - мороженое

Сообщение Zeev » 13 июн 2013, 12:18

В современном иврите, как я понял, довольно много калек.
Например, самая ходовая фраза: "ма нишма?" - это таже калька с "вус хэрцех?" на идиш.
Будешь моей мамой, будешь мне указывать! (Моя мама, заль)
Нужно выражаться не так, чтобы можно было понять, а так, чтобы нельзя было не понять! (Мой дядя, заль)

Аватара пользователя
Miraks
Сообщения: 2686
Зарегистрирован: 25 июн 2011, 23:37
Задал вопросов: 21
Рейтинг автора: 213.11
Рейтинг игрока: 85.2
Рейтинг в "Своя игра": -1000
Благодарил (а): 793 раза
Поблагодарили: 671 раз

В третий раз - мороженое

Сообщение Miraks » 13 июн 2013, 12:26

Ну а чего, всё правильно.
Биби, кстати, 3 раза был министром финансов.
Теперь мы оплачиваем его расходы на фисташковое мороженое... :twisted:
Одно дело - зензубель! И совсем другое - фальцгебель!


Вернуться в «Ивритский сленг»

Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи:
Роботы: