Не надо понимать дословно условное

tory · Postby **tory** » 13 Jul 2023, 08:57

В вопросе ЗАМЕНЫ

Кличка «марокаи-сакин» (мароканец-нож) отражает взрывной темперамент и опасные брутально-криминальные наклонности выходцев из Марокко. Одна из современныхизраильских стигм.(Из интересной книги А.Крюкова)
Не пользуйтесь ГУГЛ-транслейтером!!! Получите такой русский-иврит перевод -- РАСЧЁСКА - ГРЕБЕНЬ

Компаньон нанёс РАСЧЁСКОЙ косой смертельный ( не навсегда) удар
В образных строках известного советского поэта(отца известного кинемотографиста) с РАСЧЁСКОЙ идёт психически больной
Но самая знаменитая (в узких кругах :wink:

)- РАСЧЁСКА принципиального Уильяма. Его орден

Zeev · Postby **Zeev** » 13 Jul 2023, 09:23

tory wrote:Source of the post советского поэта(отца известного кинемотографиста)

Тарковский?

BNV · Postby **BNV** » 13 Jul 2023, 10:35

РАСЧЁСКА, скорее всего, бритва. Компаньоны -Воробьянинов и Бендер.

Алг · Postby **Алг** » 13 Jul 2023, 10:39

tory wrote:Source of the post Не пользуйтесь ГУГЛ-транслейтером!!

смотрите Википедию :lol:

BNV · Postby **BNV** » 13 Jul 2023, 10:50

Последняя РАСЧЁСКАХ - Бритва Оккама. Принцип получил своё название от имени монаха-францисканца Уильяма из Оккама.

Nikos · Postby **Nikos** » 13 Jul 2023, 10:53

Тоже сразу подумала про Тарковского.

Nikos · Postby **Nikos** » 13 Jul 2023, 10:58

У Арсения Тарковского:
Когда судьба по следу шла за нами,
Как сумашедший с бритвою в руке.

Nikos · Postby **Nikos** » 13 Jul 2023, 11:01

Францисканский орден.

BNV · Postby **BNV** » 13 Jul 2023, 12:23

А что такое ГРЕБЕНЬ в русско- ивритском переводе? Его ведь тоже засинить нужно, а у меня с ивритом никак.

Nikos · Postby **Nikos** » 13 Jul 2023, 12:30

С иврита переводится как нож для бритья.
סכין גילוח

BNV · Postby **BNV** » 13 Jul 2023, 12:39

Нож для бритья
Арсений Тарковский
Францисканский орден

tory · Postby **tory** » 13 Jul 2023, 13:32

tory · Postby **tory** » 13 Jul 2023, 13:42

Идея вопроса возникла по горячим следам т.н. "случая из жизни". При попытке перевести гугл-транслейтером на иврит словосочетание "Бритва Оккама" получаем результат "Нож Оккама",
( сакин Оккам) что никакого смысла на иврите не имее, имеется ивритское устоявшееся выражение, про принцип этого Вильгельма.
Так что. если хотите произвести впечатление умной мыслью на достойных Вашей мысли носителей языка

Алг wrote:Source of the post смотрите Википедию

Алг · Postby **Алг** » 13 Jul 2023, 18:08

Спасибо автору за вопрос!
И, конечно, спасибо Википедии, нашему всё

Алг · Postby **Алг** » 13 Jul 2023, 18:10

эпиграф вызвал моё особое восхищение

ЧуГуноК