Поговори со мной

Алг · Сообщение **Алг** » 15 дек 2018, 19:11

В вопросе ЗАМЕНЫ
Выражение АБРА-КАДАБРА в английском языке имеет много значений. Одни считают, что это путаница и абсурд, другие называют так насмешку над руководством. Третьи уверены, что АБРА-КАДАБРА - божество, наказывающее злых жён и защищающее мужей. Возможно из-за этого значение АБРА-КАДАБРА, попав в культовый роман, стало известно в в русском языке.Произнеся АБРА-КАДАБРА, мы сразу вспомним одну из героинь романа. А в некой стране с автором вопроса, здороваясь, говорили "КАДАБРА-КАДАБРА"
АБРА-КАДАБРА?

mOLDman · Сообщение **mOLDman** » 18 дек 2018, 15:27

Это она мылила веревку, насвистывая арию паровоза из "Анны Карениной"

ppd · Сообщение **ppd** » 18 дек 2018, 16:32

Алг писал(а):"мыльной оперой" закончилась семейная жизнь упомянутой героини 'этого культового, на цитаты разобранного романа

Эллочка-людоедка
Мумбо-юмбо (англ. Mumbo jumbo — Мамбо-джамбо)
jumbo — jumbo ?

Nikos · Сообщение **Nikos** » 18 дек 2018, 17:45

Первое, что Вас встретит здесь - это радушие персонала.. Каждый будет с Вами здороваться на суахили - джамбо-джамбо
Это про Занзибар.

Nikos · Сообщение **Nikos** » 18 дек 2018, 18:10

ppd, можно отвечать.

Nikos · Сообщение **Nikos** » 18 дек 2018, 19:01

Отвечу за ppd:
мумбо-юмбо

Семён · Сообщение **Семён** » 18 дек 2018, 19:14

Подсказку просиля, но ничем она мне не помогает.

Другим, как я вижу, тоже.
Абра-кадабра какая-то!

Nikos · Сообщение **Nikos** » 18 дек 2018, 19:16

Ты вообще-то читаешь, что другие пишут?

mOLDman · Сообщение **mOLDman** » 18 дек 2018, 19:47

Семён писал(а):Источник цитаты Подсказку просиля, но ничем она мне не помогает

Прочитал лишь предыдущую страницу. :-)

Алг · Сообщение **Алг** » 18 дек 2018, 21:34

Алг · Сообщение **Алг** » 18 дек 2018, 21:38

Из Википедии
Мумбо-юмбо (англ. Mumbo jumbo — Мамбо-джамбо) — англоязычная фраза или высказывание, означающая нечто, вносящее путаницу или неразбериху.

В английском языке часто используется как выражение для насмешливой критики руководства среднего звена (англ.)русск. и государственной службы, а также представления какого-либо образа, реально несуществующего в понятии употребляющего эту фразы (вроде привидения, бога, сверхъестественного явления, и т. п.).

Происхождение и использование
Т. Карлейль называл идеологию французских революционеров (в первую очередь, парарелигиозные культы) «сознательным мумбо-юмбо». Ч. Диккенс в одном из писем критиковал Карлейля за это сравнение. Опираясь, очевидно, на дневники М. Парка, Диккенс склонен считать Мумбо-Юмбо защитником мужей от злых жён, тем самым, не имеющим никакого отношения к революции....
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D1 ... 0%B1%D0%BE

а в Занзибаре действительно здороваясь говорили нам "джамбо-джамбо", а вторая фраза была "акуна матата"
п.с. И Марта прислала правильный ответ в лс до подсказки

Семён · Сообщение **Семён** » 18 дек 2018, 21:44

Да, прокол мой на все сто!
Ося, как душевно (и кровно!) близкий, просёк! Я на последнюю страницу не попал! Ужас.
А вопрос отличный!

ЧуГуноК