А ВООБЩЕ-ТО Я БЕЛЫЙ И ПУШИСТЫЙ

Семён · Postby **Семён** » 24 Jan 2019, 22:01

А ВООБЩЕ-ТО Я БЕЛЫЙ И ПУШИСТЫЙ

Второго (по старшинству, а не по рангу!) зовут так, что первому должно бы было претить (в детстве, уж поверьте, такое претило, а потом, по-видимому, перестало). Зато фамилия у него, такая, что первому абсолютно бы приятна была и принимаема.
И, что, казалось бы, у них общего? Итальянское происхождение? И да, и нет! К музыке страсть? И да, и нет.
Но есть у каждого из них произведение, названия у которых, практически, совпадают: по смыслу на сто процентов, а дословно - на пятьдесят.
Имена и названия, пожалуйста!

mOLDman · Postby **mOLDman** » 26 Jan 2019, 21:28

Семён wrote:Source of the post надо отталкиваться от ... от названия вопроса

Белый и пушистый - ?
Песец?
Котенок?
Заяц? Кролик?
Полотенце?
Что еще?

mOLDman · Postby **mOLDman** » 26 Jan 2019, 21:30

Fajrereto wrote:Source of the post Названия, а не имена!

Названия произведений.
А по ним и имена...
....................................
пиф-паф - ой-ой-ой!
Может тут мультик Г. Бардина зарыт?

mOLDman · Postby **mOLDman** » 26 Jan 2019, 21:33

Снег бывает белый и пушистый.
Какие произведения связаны со снегом?

Елена Стоянова · Postby **Елена Стоянова** » 26 Jan 2019, 21:38

Сальваторе Адамо, "Падает снег". Адамо - автор и исполнитель.

mOLDman · Postby **mOLDman** » 26 Jan 2019, 21:43

"А снег идет" - Андрей Эшпай
"Падает снег" - Сальваторе Адамо.
В имени мне ничего не претит.
Адамо - дже не француз, не то что не итальянец. Про Эшпая не скажу, не знаю.

mOLDman · Postby **mOLDman** » 26 Jan 2019, 21:44

Елена Стоянова wrote:Source of the post Сальваторе Адамо, "Падает снег". Адамо - автор и исполнитель.

О, пока я писал...

mOLDman · Postby **mOLDman** » 26 Jan 2019, 21:45

Хотя подсказка "идите" подходит...

mOLDman · Postby **mOLDman** » 26 Jan 2019, 21:47

А, У Синатры есть Let it Snow

Елена Стоянова · Postby **Елена Стоянова** » 26 Jan 2019, 21:49

mOLDman wrote:Source of the post Адамо - дже не француз, не то что не итальянец

Он итальянец по происхождению, Адамо. Его семья эмигрировала в Бельгию, когда ему было несколько месяцев.

Елена Стоянова · Postby **Елена Стоянова** » 26 Jan 2019, 21:50

Родители Синатры - иммигранты из Италии.

mOLDman · Postby **mOLDman** » 26 Jan 2019, 21:53

Елена Стоянова wrote:Source of the post Он итальянец по происхождению, Адамо.

Я всегда считал его бельгийцем.
Моя ошибка.
Мо Синатра не атор песни. Там, как всегда, наверняка евреи накропали.
Да и кроме Синатры, ее кто только не пел. Даже Дин Мартин (тоже макаронник)

mOLDman · Postby **mOLDman** » 26 Jan 2019, 21:58

О! Точно! Авторы "Let it Snow" - Жюль Стэйн и Сэмюэль Коэн (итальянского проиcхождения. Не то, чтоб да, так нет!)

mOLDman · Postby **mOLDman** » 26 Jan 2019, 22:06

Ну, если с этим "противоречием в происхождении - "и да, и нет" - еще можно, как-то объяснить, что, несмотря на корни, осдин бельгиец, другой американец, то "и да, и нет" со страстью к музыке, я затрудняюсь.
И про имя тоже...

mOLDman · Postby **mOLDman** » 26 Jan 2019, 22:17

Наверное, мы не туда зарулили. В русском переводе "снег", конечно, пpисутствует в обоих названиях.
Но оригинальные названия не совпадают ни на 50%, ни на 1%... :-(

Семён · Postby **Семён** » 26 Jan 2019, 22:29

По условиям этого формата (я имею ввиду - неформата!

) автор может руководить игрой.
Таки я скажу, что вы рулите неплохо. Но верно, совпадение в названиях должно быть по смыслу полное, а по звучанию - на 50!
И не забудьте, что я говорил раньше: копать в интернете придётся, когда догадаетесь о главном. А Эшпая и Синатру, похоже, без инета вы бы не упомнили! Хотя, кто же знает, упомните ли то, что нужно. В чужие головы не влезешь...

ЧуГуноК