ЧЬЁРТ ПОБЬЕРИ

Семён · Сообщение **Семён** » 03 апр 2019, 21:01

ЧЬЁРТ ПОБЬЕРИ
Когда человек испугается сильно, или удивлён дико, или больно ему очень (стресс внезапный, понимаете ли!), он что выкрикивает? Речь, разумеется, о культурных людях. Тут, конечно, разные варианты возможны, но пара из них особенно вероятны. И известна она (эта пара) в некоторых вариациях, с учётом географии, так сказать.
Только дело в том, то оба выкрика будут иметь одинаковые составляющие при всяких версиях.
И чего же такого общего между ними?

tory · Сообщение **tory** » 06 апр 2019, 18:57

Семён писал(а):Источник цитаты оба выкрика будут иметь одинаковые составляющие при всяких версиях.
И чего же такого общего между ними?

общее - про маму? это ответ?

Nikos · Сообщение **Nikos** » 06 апр 2019, 19:04

Конечно.

tory · Сообщение **tory** » 06 апр 2019, 19:09

Значит вопрос не взят, но доигран

Nikos · Сообщение **Nikos** » 06 апр 2019, 19:11

tory, нужно засинить.

Семён · Сообщение **Семён** » 06 апр 2019, 19:16

Ну, так где же ответ?!
Синенький такой.

tory · Сообщение **tory** » 06 апр 2019, 19:25

Ответ
мать

Хотелось бы увидеть авторский ответ с комментариями

Семён · Сообщение **Семён** » 06 апр 2019, 19:41

Семён · Сообщение **Семён** » 06 апр 2019, 19:44

Подробнее:
Два варианта вскрика, подмеченные мной (разумеется, далеко не единственные): Мамочка моя (Мамма миа) и Матерь Божья (Мадонна).
В первом случае в русском варианте, в обоих выражениях присутствует ''мать, мама''. А в итальянском (иностранном, так сказать) в обоих случаях - ''моя''. Ма-донна - моя госпожа. Но в то же время она - мать божья и она же - святая дева, санта Мария, матка бозка…
Вариант: Боже мой (майн гот) тоже, в принципе, подходит, так как в обоих случаях снова имеет место слово ''мой''. Но ещё в этом случае с Матерью Божьей общим являются родственные отношения.
Спасибо!!!

Семён · Сообщение **Семён** » 08 апр 2019, 23:16

Шутка в тему:

ЧуГуноК