Бочонок 52.

[илиада]

В одном из вариантов и птица невзрачная была, и растение пахучее, и маяк небесный, и даже Бомбус. Но это все потом. А чего не было изначально?

Число для игры: Две последние цифры выхода в свет популярного у нас первоисточника.

[marinvor]

Песня, которую поет возлюбленный Ларисы Паратов в сопровождении цыганского хора, написана на стихотворение… Киплинга. В оригинале оно называется «Цыганский след». В 1980 году стихотворение вышло в изданном в Ленинграде сборнике в переводе поэта Григория Кружкова под названием «За цыганской звездой».

[marinvor]

как у нас 80?

[marinvor]

блин занято, а так все удачно складывалось
Переводчик:
У Киплинга упоминается паттеран – знак из перекрещенных веток, который цыгане оставляют на тропе, чтобы не потеряться, мол, я здесь прошел. Мне показалось, что это слово не переводится на русский язык так, чтобы звучало хорошо, и заменил его «цыганской звездой».

[marinvor]

ну тогда 19 ))))))

[marta]

есть бредовая идея, что оригинал - пьеса
первая постановка бесприданницы - 1878
свободно

[ash]

В пьесе романсов не было
Это в к/ф Жестокий романс романсы

[marta]

фильм 1984
занято

[marinvor]

возможно имеется в виду дату опубликования перевода этого стихотворения?

[ТауКит]

Выбираем из 51, 56, 67, 73 и 78
Остальное более-менее пристроено.

[marinvor]

если перевод, но публиковаться товарищ переводчик стал с 1971 года, то есть 73 или 78

[marta]

71 свободен

[marinvor]

уже занят)))

[marinvor]

понять бы что значит первоисточник, причем популярный у нас

[marta]

остались числа 67, 71 78,________ 50, 72

предлагается принять 1878 за бесприданницу и успокоиться

[RYZ]

а чем бесприданница смущает?
одних экранизаций только 5 штук, разве не популярная?
а первоисточник к примеру "три мушкетера" вообще имеет мало общего с наиболее удачной экранизацией