Если вы собрались в Италию

Сеньора

Пока готовится отчёт о недавней поездке, напишу несколько советов - вдруг кто-то соберётся, зачем человеку набивать свои шишки, когда можно воспользоваться чужим опытом? (Кстати, если у кого-то есть аналогичные советы по другим странам. Вот хотя бы FAQ по Израилю...)

Информация для россиян, у которых нет шенгенской визы.

Сеньора

Итак, вылетите в Италию. Я была в аэропорту Флоренции и Рима - всё достаточно понятно и просто, все указатели на двух языках: итальянском и английском, доступные пониманию пиктограммы, главное, не зевать, смотреть по сторонам и читать. Однако, римский аэропорт "Фьюмичино (Леонардо да Винчи) довольно большой, несколько терминалов, вариантов выезда из него несколько (поезд, автобус, такси). Лично я сразу залезла на сайт римских аэропортов, распечатала себе схему третьего терминала, необходимые телефоны, словарик с переводом табличек.

Дальше вам надо выбраться из аэропорта в город. Из Фьюмичино ходит "Леонардо экспресс" - от аэропорта до вокзала "Термини" (Roma Termini - поезда как местного, так и дальнего следования, центр города, единственная пересадочная станция метро). Правда, недешёвое удовольствие - на апрель 2013 - 14 евро, зато без остановок и пересадок, быстро (32 минуты) и отправление каждые полчаса.

Можно добраться до "Термини" и подешевле - поездом до вокзала Остьенсе (Roma Ostiense - до Термини 4 остановки на метро или 1 остановка на поезде местного значения), поезда ходят 2-4 раза в час, стоимость 8 евро + 1,5 евро поездка внутри города (хоть метро, хоть электричка). Если же в Риме по-любому надо садиться в метро, то поезд до Остьенсе - это для вас.

Ходят в город и автобусы - туристические и междугородние.

Если у вас нет машины, но вы планируете посетить не только Рим, чтобы до заранее рассчитать время и стоимость поездок зайдите на сайт итальянских железных дорог.

Le frecce - "стрелы", скорые поезда, tutti i treni - все поезда, выбираем именно эту вкладку.

Da - откуда, a - куда, начните вводить название города латинскими буквами и сайт предложит вам для выбора названия. После того, как вы выбрали станции отправления и назначения, заполните остальные пункты: аndata - туда или andata e ritorno - туда и обратно, ora - время, adulti - количество взрослых пассажиров, ragazzi - количество детей и наконец жмите на cerca - выбрать.

Сайт выберет оптимальный маршрут, станции пересадки будут указаны. Partenza - отправление, arrivo - прибытие, durata - продолжительность поездки, treno - поезд (тип поезда, об этом позже), prezzi - цены (непонятная надпись "Impossibile acquistare una soluzione di viaggio con tratte urbane" говорит о том, что часть маршрута до пересадки проходит по внутригородскому тарифу (urbano), поэтому вы не можете купить билет через интернет, чтобы сориентироваться, посмотрите стоимость внегородского проезда, проезд по городу равен 1,5 евро).

Нажмите также на букву i в столбике treno - вы сможете узнать, где останавливается поезд на территории города, возможно, вам удобнее будет садиться не на конечной остановке (к примеру, поезд в Браччано 1) останавливается возле метро Valle Aurelia - если вам всё равно садиться в метро, так, может, туда ближе добираться, 2) имеет остановку в районе Трастевере - вдруг ваш отель именно там?).

Итак, вы на вокзале. Конечно, в Риме с вами найдётся, кому поговорить по-английски, но на маленьких станциях - врядли... Да и, как и во всех неанглоязычных странах, не очень-то в Италии любят английский... И мне это чувство понятно: едешь в N-ию, будь любезен хоть десяток слов выучить по-N-ски. Но Трениталия предусмотрела, как спасти вас от мучений общения с продавцом, особенно если времени в обрез. На всех вокзалах стоит множество автоматов по продаже билетов. В Термини, к тому же, куча попрошаек, которые лезу показать вам, куда и как нажимать. Но мы с Ксенией научим вас, как сэкономить на этих помощниках.

Поезда удобные, правда, двери открываются вручную: нажатием на кнопку или поворотом рычага.

Автомат по продаже билет удобен ещё и тем, что он подскажет вам, где лучше сделать пересадку.

Занесло нас по ошибке в Чивитавекью. А оттуда надо было ехать в Браччано. Прямых поездов нет, из Чивитавеккьи можно добраться до вокзала Термини, а в Браччано идут поезда с вокзала Остьенсе. От одного вокзала до другого 4 остановки на метро. Первая мысль: едем до Термини, садимся в метро, в Остьенсе садимся в поезд до Браччано и вечером точно так же домой. Какое счастье что я, руководствуясь шестым чувством, сразу ввела конечным пунктом Браччано!!!

И вот, что я получила:

Оказывается, несмотря на то, что оба поезда идут с разных вокзалов, они останавливаются на четырёх одних и тех же станциях, из которых Roma San-Pietro - самая удобная для пересадки. Прикиньте, какого кругаля бы мы дали!!!

Да ещё один плюс автоматов вспомнила!!! Мы не могли найти в расписании поезд до Тарквинии, потому что нигде не было схемы, где были бы указаны все промежуточные станции. Однако при покупке билета через автомат, мы увидели, что ближайший поезд на Тарквинию отправляется в 10:12. Методом научного тыка, а именно рассматривания табло на предмет времени отправления, было вычислено, что до Тарквинии идут поезда на Пизу, соответственно мы смогли понять, с какого пути нам садиться.

Miraks · Сообщение **Miraks** » 22 апр 2013, 00:53

В примере заполнения заявления понравилась графа "место рождения".
Такого варианта названия еще не видел... :mrgreen:

Сеньора

Ну, у итальянцев, всё на -о или -а заканчивается: Санкт-Петербург - Сан-Пьетробурго, Ленинград - Ленинградо (хотя наверное, можно было бы и просто транскрипцией обойтись).

Они вообще затейники. Кто угадает, что такое чи-чи-чи-пи?

Miraks · Сообщение **Miraks** » 22 апр 2013, 01:11

Ну, СССР напрашивается

Сеньора

Он и есть. ))) Хотя, если по-итальянски, то l'URSS (unione delle repubbliche socialiste dei soviet), а если по русски, то эс-эс-эс-эр. Однако почему-то чи-чи-чи-пи. )))

Алг · Сообщение **Алг** » 22 апр 2013, 07:56

Сеньора писал(а):почему-то чи-чи-чи-пи.

СССР итальянскими буквами( это старая шутка

)

Сеньора

Это не шутка, они действительно так говорят. В прошлом году:

Сеньора писал(а):Алессандро рассматривал карту, на которой Юлька ещё в Питере понаставила значков, вычитав про те или иные места, что там интересно. Половина мест была отвергнута (тут вас не пустят, тут неинтересно), зато на карте появилось много новых значков - и не зря!!! Роберто, услышав какое-то из названий городов возмутился: "Куда ты их отправляешь? Это же далеко!" - "Дружище, разве это их отпугнёт? Это же русские - у них Транссиб!"

Так вот Алессандро употребил именно выражение "чи-чи-чи-пи". Я на тот момент знала итальянский намного хуже Юльки, больше догадываясь о смысле разговора интутивно, но я чи-чи-чи-пи поняла сразу и чуть не свалилась с балкона от хохота, а Юлька долго недоумевала, о чём речь. И искренне недоумевали Алессандро с Роберто - как это женщина не знает, как называется её собственная страна???

Сеньора

Ещё один великий плюс сайта Trenitalia или копания в автомате по продаже билетов.

Если бы мы не решили, что нам обязательно надо поехать обратно через "Термини" (зайти напоследок в супермаркет, купить Ксении Пиннокио), мы бы:
1) не приехали в аэропорт впритык (поиски Пиннокио заняли почти полчаса и мы опоздали на более удобный экспресс, благо, они ходят каждые полчаса),
2) сэкономили бы 23,3 евро (на минуточку: 955 рублей 30 копеек):

- поезд до"Термини" - 45,3 евро: 17,3 за троих + билеты на экспресс по 14 евро с носа (благо, для Ксении бесплатно), даже если бы мы не опоздали на экспресс, то прибыли бы в аэропорт в 10:53, а в итоге вбегали уже в 11:23, и в "Термини" никуда сходить не успели, и в аэропорту никуда не успели,

- поезд с пересадкой в Трастевере - 22 евро и прибытие в аэропорт 10:04 - аж за три часа до отлёта - хоть загуляйся по магазинам, удобство пригородных поездов мы уже оценили: хоть экспресс "Леонардо", хоть простая электричка - везде примерно одинаково.

Конечно, пересадка в Трастевере всего 6 минут, но... Ну, не успели бы на поезд 09:36 - 10:04, есть поезда 09:51 - 10:19, 10:06 - 10:34 и даже 10:21 - 10:49, в аэропорту всё равно надо было быть не позже 11:15, времени всё равно за глаза. Очень жалею, что ни накануне в интернете не порылась (у Ксении был планшетник, а в номере - Wi-Fi), ни на станции автомат не изнасиловала...

ЧуГуноК