Перевод на карантин

Для смешных случаев из собственной языковой практики новых репатриантов

Модератор: tory

Аватара пользователя
tory
Классная дама
Сообщения: 8149
Зарегистрирован: 27 июн 2011, 13:56
Задал вопросов: 81
Рейтинг автора: 930.45
Рейтинг игрока: 154.6
Рейтинг в "Своя игра": 3600
Благодарил (а): 749 раз
Поблагодарили: 703 раза

Перевод на карантин

Сообщение tory » 14 апр 2020, 11:58

Сейчас попалась реклама на просторах ФБ

Koruna не влияет на нас быстрые поставки с сегодняшнего дня до завтра
Городской писатель поставляет 24/7 всем жителям Тель-Авива и окрестности.


Какое-то время понадобилось, чтоб понять
סופר העיר - משלוחים מהירים 24/7
И нет уже свидетелей событий, И не с кем плакать, не с кем вспоминать.

Аватара пользователя
Док
Сообщения: 27
Зарегистрирован: 10 апр 2020, 10:49
Задал вопросов: 0
Рейтинг автора:
Рейтинг игрока: 1.2
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 5 раз

Перевод на карантин

Сообщение Док » 14 апр 2020, 12:28

Круто получилось у гугл-переводчика

https://www.israeleco.com/netaniyagu-ga ... czelyarii/

Аватара пользователя
Алг
СУКИна мать
Сообщения: 12479
Зарегистрирован: 24 июн 2011, 15:02
Задал вопросов: 17
Рейтинг автора: 200.44
Рейтинг игрока: 90.2
Рейтинг в "Своя игра": 6900
Благодарил (а): 636 раз
Поблагодарили: 1020 раз

Перевод на карантин

Сообщение Алг » 14 апр 2020, 12:47

Делала как-то укладку феном в парикмахерской, мастер (доберет иврит) спросила
- как?
- супер!!! говорю
- супер йофи или супер маркет?
и потом сказала, что по её наблюдениям только её русскоязычные клиенты употребляют слово супер для превосходной степени
.
Грехов моих разбор оставьте до поры.
Вы оцените красоту ИГРЫ!

Аватара пользователя
tory
Классная дама
Сообщения: 8149
Зарегистрирован: 27 июн 2011, 13:56
Задал вопросов: 81
Рейтинг автора: 930.45
Рейтинг игрока: 154.6
Рейтинг в "Своя игра": 3600
Благодарил (а): 749 раз
Поблагодарили: 703 раза

Перевод на карантин

Сообщение tory » 14 апр 2020, 13:53

Док писал(а):Источник цитаты Круто получилось у гугл-переводчика


בני, אני מחכה לך
Сын мой, жду тебя
Формально так :)
И нет уже свидетелей событий, И не с кем плакать, не с кем вспоминать.


Вернуться в «Ани ульпан иврит катан»

Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи:
Роботы: