Бонус мангал

[Алг]

Эту историю рассказала моя приятельница, работающая в компьютерном центре газеты Маарив. Помимо прочих аппликаций центр заодно начисляет зарплату сотрудникам, то есть поддерживает сущестующую программу начисления и при необходимости вносит туда изменения.
Приятельницу, отвечающую за эту программу, как-то попросило начальство добавить в опции ещё одну строчку - бонус менаhель (בונוס מנהל) , премия из фонда начальства, периодически начисляемая отличившимся (чем-то) сотрудникам. Та была на больничном, позвонила девочке, работающей в отделе и попросила добавить. Девочка "русская", как слышит, так и пишет, добавила опцию בונוס מנגל. А было это, как нарочно, в апреле-месяце, аккурат перед Днём независимости и сотрудники, получившие премию, стали называть её "бонус мангал", посмеиваясь при этом. Выйдя на работу, приятельница не раз слышала про "бонус мангал" и не могла понять, откуда взялось такое полюбившееся всем название. Пока начальник не обнаружил
Ошибку поправили, но сотрудники по-прежнему любовно называют эту премию "бонус мангал"

[tory]

Девочка "русская", как слышит, так и пишет, добавила опцию בונוס מנגל.

Странно несколько, откуда "русская девочка" там вообще Г услышала. Даже если так с руским акцентом по телефону было произнесено .,. то по-любому мало-мальски грамотная сотрудница в таком обыденном слове не должна делать письменно такую грубую ошибку.

[Zeev]

А может там был манкаль? Тогда гораздо ближе по звучанию.
Хотя по-любому смешно.

[Злата]

Девочка "русская", как слышит, так и пишет, добавила опцию בונוס מנגל.

Странно несколько, откуда "русская девочка" там вообще Г услышала.

С Украины небось обе