Вопрос 3

илиада · Postby **илиада** » 22 Jan 2017, 16:24

3. Безымянная славянка азербайджанского поэта, став китаянкой, стала известной как ПЕРВАЯ. В честь неё в театре России появилась ТАКАЯ ПЕРВАЯ. ТАКИЕ ВТОРЫЕ появились в результате не верного перевода с французского.

Tulius · Postby **Tulius** » 25 Jan 2017, 16:55

Славянка - полька?
Или все-таки болгарка... ыыыыы))?

tehhy · Postby **tehhy** » 25 Jan 2017, 16:58

Почему-то в голове "прощание славянки" крутится

Конфитюр · Postby **Конфитюр** » 25 Jan 2017, 17:00

Баядерка какая-нибудь

Dendr · Postby **Dendr** » 25 Jan 2017, 17:03

С французского "не так" переводили много чего. Попрыгунья-стрекоза, не своя тарелка...

Tulius · Postby **Tulius** » 25 Jan 2017, 19:08

Низами и его "Семь красавиц".
Одна из них - славянка.
И вроде бы Принцесса Турандот как-то связана с историей, рассказанной этой принцессой.

Tulius · Postby **Tulius** » 25 Jan 2017, 19:51

Ну да, история Турандот (дочери китайского императора) - это переиначенная история той самой славянской принцессы у Низами.

Есть театральная премия - Хрустальная Турандот
Значит, Такая первая - хрустальная Турандот.

Dendr · Postby **Dendr** » 25 Jan 2017, 19:53

Ну и туфельки у Перро не хрустальные ни разу... Вот и перевод плохой.

Tulius · Postby **Tulius** » 25 Jan 2017, 19:54

И соответственно - Хрустальные башмачки
Перро неправильно перевели. На самом деле там туфельки из беличьего меха.

Tulius · Postby **Tulius** » 25 Jan 2017, 19:55

Хрустальная Турандот
Хрустальные башмачки

Tulius · Postby **Tulius** » 26 Jan 2017, 15:14

Хрустальная Турандот
Хрустальные башмачки

Postby **СУКИ** » 26 Jan 2017, 15:14

Who is online