БУКВАЛЬНО И ОБРАЗНО

Правила форума
1. Время игры - 48 часов от постановки вопроса
2. Подсказки автора не допускаются
3. Пользование интернетом только по разрешению автора и в любом случае не ранее, чем через сутки от начали игры
Аватара пользователя
Семён
Сообщения: 2950
Зарегистрирован: 25 июн 2011, 16:08
Задал вопросов: 112
Рейтинг автора: 1605.33
Рейтинг игрока: 57.6
Откуда: Оттуда
Благодарил (а): 339 раз
Поблагодарили: 240 раз

БУКВАЛЬНО И ОБРАЗНО

Сообщение Семён » 06 фев 2020, 19:42

БУКВАЛЬНО И ОБРАЗНО
На привале браконьеры активно говорили, как проницают в питомник.
Предлоги и всяческие союзы неинтересны.
(Ответ, что сие значит, должен быть точным и полным.)
Последний раз редактировалось Семён 07 фев 2020, 00:28, всего редактировалось 1 раз.
"И пусть никто не уйдёт обиженный!"

Аватара пользователя
Nikos
Сообщения: 3392
Зарегистрирован: 12 июл 2011, 21:03
Задал вопросов: 0
Рейтинг автора:
Рейтинг игрока: 114.8
Рейтинг в "Своя игра": 2800
Благодарил (а): 237 раз
Поблагодарили: 203 раза

БУКВАЛЬНО И ОБРАЗНО

Сообщение Nikos » 06 фев 2020, 20:21

Может быть, это перевёртыш?

Провинциалка
Сообщения: 236
Зарегистрирован: 11 окт 2019, 12:04
Задал вопросов: 2
Рейтинг автора: 25.33
Рейтинг игрока: 22
Откуда: Глубинка
Благодарил (а): 8 раз
Поблагодарили: 9 раз

БУКВАЛЬНО И ОБРАЗНО

Сообщение Провинциалка » 07 фев 2020, 13:35

Чем-то это мне напоминает "Пикник на обочине" Стругацких.
Сталкер, Зона.

Аватара пользователя
Fajrereto
Сообщения: 727
Зарегистрирован: 25 ноя 2018, 11:18
Задал вопросов: 43
Рейтинг автора: 492.67
Рейтинг игрока: 25.4
Благодарил (а): 46 раз
Поблагодарили: 69 раз

БУКВАЛЬНО И ОБРАЗНО

Сообщение Fajrereto » 07 фев 2020, 13:57

Проницают, сие... Стариной попахивает!

Провинциалка
Сообщения: 236
Зарегистрирован: 11 окт 2019, 12:04
Задал вопросов: 2
Рейтинг автора: 25.33
Рейтинг игрока: 22
Откуда: Глубинка
Благодарил (а): 8 раз
Поблагодарили: 9 раз

БУКВАЛЬНО И ОБРАЗНО

Сообщение Провинциалка » 08 фев 2020, 13:44

Может быть, какой-то эпизод из "Охотничьих рассказов" Тургенева?

Аватара пользователя
Tulius
Сообщения: 2186
Зарегистрирован: 09 июл 2012, 19:54
Задал вопросов: 1
Рейтинг автора: 12.67
Рейтинг игрока: 4.4
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 2 раза
Контактная информация:

БУКВАЛЬНО И ОБРАЗНО

Сообщение Tulius » 08 фев 2020, 14:38

Похоже на гугл-перевод какой-то фразы, туда и наоборот.

Провинциалка
Сообщения: 236
Зарегистрирован: 11 окт 2019, 12:04
Задал вопросов: 2
Рейтинг автора: 25.33
Рейтинг игрока: 22
Откуда: Глубинка
Благодарил (а): 8 раз
Поблагодарили: 9 раз

БУКВАЛЬНО И ОБРАЗНО

Сообщение Провинциалка » 08 фев 2020, 14:57

Нам гуглить нельзя.

Аватара пользователя
Nikos
Сообщения: 3392
Зарегистрирован: 12 июл 2011, 21:03
Задал вопросов: 0
Рейтинг автора:
Рейтинг игрока: 114.8
Рейтинг в "Своя игра": 2800
Благодарил (а): 237 раз
Поблагодарили: 203 раза

БУКВАЛЬНО И ОБРАЗНО

Сообщение Nikos » 08 фев 2020, 15:07

Вторые сутки. Уже можно.

Аватара пользователя
Tulius
Сообщения: 2186
Зарегистрирован: 09 июл 2012, 19:54
Задал вопросов: 1
Рейтинг автора: 12.67
Рейтинг игрока: 4.4
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 2 раза
Контактная информация:

БУКВАЛЬНО И ОБРАЗНО

Сообщение Tulius » 08 фев 2020, 15:18

Можете не гуглить, в любом случае гугл вам не поможет.
Текст уже искажен, а в первоначальный вид он уже не вернется. Никаким гуглом.
Вам нужно знать иностранный язык (подозреваю, что иврит), перевести каждое слово на этот язык, учитывая все синонимы. А потом то же самое сделать с каждым словом при переводе на русский, тоже учитывая синонимы и разные значения слов.
Не забывайте про омонимы.

Аватара пользователя
Tulius
Сообщения: 2186
Зарегистрирован: 09 июл 2012, 19:54
Задал вопросов: 1
Рейтинг автора: 12.67
Рейтинг игрока: 4.4
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 2 раза
Контактная информация:

БУКВАЛЬНО И ОБРАЗНО

Сообщение Tulius » 08 фев 2020, 15:24

Поскольку языки не родственные, могут получиться очень интересные повороты.

Ну вот представьте, что русское слово "коса" Гугл перевел на другой язык со значением "тип прически". А имелась в виду отмель или инструмент.
А в этом языке, допустим, слово "коса-прическа" другое значение имеет - например, "веревка".
При обратном переводе вместо веревки получается "канат".

Как-то так.

Аватара пользователя
Семён
Сообщения: 2950
Зарегистрирован: 25 июн 2011, 16:08
Задал вопросов: 112
Рейтинг автора: 1605.33
Рейтинг игрока: 57.6
Откуда: Оттуда
Благодарил (а): 339 раз
Поблагодарили: 240 раз

БУКВАЛЬНО И ОБРАЗНО

Сообщение Семён » 08 фев 2020, 19:52

"И пусть никто не уйдёт обиженный!"

Аватара пользователя
Семён
Сообщения: 2950
Зарегистрирован: 25 июн 2011, 16:08
Задал вопросов: 112
Рейтинг автора: 1605.33
Рейтинг игрока: 57.6
Откуда: Оттуда
Благодарил (а): 339 раз
Поблагодарили: 240 раз

БУКВАЛЬНО И ОБРАЗНО

Сообщение Семён » 08 фев 2020, 19:55

Увы, Время вышло.
Вот - авторский ответ:
А. Привалов, Г. Питомник и Б. Проницательный. ''Понедельник начинается в субботу''.
Все слова в тексте вопроса, кроме предлогов и союзов, начинаются с тех же букв, с которых начинаются все слова ответа.
на Привале Браконьеры Активно Говорили, как Проницают в Питомник.
Предлоги и Союзы Наименее Важны.
"И пусть никто не уйдёт обиженный!"


Вернуться в «ЧГК (classic)»

Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи:
Роботы: