Это всё цветочки, ягодки впереди!

[Fajrereto]

Один западный деятель культуры в своём произведении обратился к другому западному деятелю той же области культуры, жившему примерно за полтора столетия до него, призывая его совершить несложное телодвижение. Кроме того, в том же произведении первый деятель выступил с предложением ко второму довести до сведения российского деятеля той же области культуры информацию о некотором нововведении. Кстати, значительно позже первый деятель кратко публично пояснил, какое нововведение он имел в виду.

[Семён]

Несложное телодвижение: это перевернуться в гробу?
Или, просто, подвинуться?

[Zeev]

Чисто интуитивно - не замешан ли здесь Лоза ...

[Семён]

А подробнее? Очень смутно помнится, что он чего-то против классики тянул. Но не могу сосредоточится...

[Miraks]

Чак Берри?
Roll over Beethoven and tell Tchaikovsky the news...

[Miraks]

Source of the post А подробнее? Очень смутно помнится, что он чего-то против классики тянул. Но не могу сосредоточится...

Собственно, Лоза иносказательно сделал то, что и Чак - послал подальше классиков (обвинив их в неумении играть). Но, в отличие от Чака сам не стал классиком, хотя наверняка найдутся те, кто не согласится с этой точкой зрения.

[Zeev]

Source of the post Roll over Beethoven and tell Tchaikovsky the news...

Думаю, что это почти ответ, только расшифровку новости добавить.

[Семён]

Это стопроцентный ответ. Позор на мои (и Осины) седины. Слава, шляпу не снимаю, дабы седины не оказались лысиной), но руку жму! Браво!
Гитарист гитариста...

[Miraks]

Source of the post только расшифровку новости добавить

Тут как раз просто - новость в том, что пришла пора рок-н-ролла, соответственно, классика - в сторону (вертись в гробу, подвинься и т.п.). Тут я пока в ступоре - надо найти наиболее точный перевод, соответствующий телодвижению.
Кстати, название тоже в тему. Berry - ягода...

[Семён]

roll other - перекатить, перевернуть...
Не думаю, что важно точно перевести. Смысл - подвинуть, потревожить...
Если быть хитрее, можно ответ дать именно в английской транскрипции, без перевода: и точно и безопасно.

[Miraks]

Чак Берри в своей "Roll over Beethoven" обратился к Бетховену, жившему примерно за полтора столетия до него, призывая его... ммм... короче, подвинуться. Кроме того, в том же произведении Берри выступил с предложением к Бетховену довести до сведения Чайковского информацию о приходе поры рок-н-ролла.
В довесок (надеюсь, автор не в обиде за цитирование):

Чак рассказывал, что на создание этого шлягера его вдохновили воспоминания детства. В семье Берри было шестеро детей и всего одно пианино, которое оспаривали друг у друга Чак и его сестренка Люси. Она училась в музыкальной школе и часто игрывала на фортепиано произведения Бетховена и Чайковского. Чак же нигде не учился и хотел подбирать на пианино мелодии поп-шлягеров. Ссорились они страшно, чуть не каждый день. Причём, как правило, победа оставалась за Люси, поскольку родители были на её стороне. Так что эта песня - своеобразная месть Люси и ни в чём не повинным классикам. Композиция написана от лица подростка, который обращается к своему любимому диск-жокею с призывом убрать с проигрывателя пластинку с классической музыкой и поставить диск с рок-н-роллом: «Посторонись, Бетховен, и сообщи эту новость Чайковскому!»

[Семён]

Miraks, отвечай. Не мучай автора. По себе знаю, к чему тянучка приводит.
Красиво разгадал красивый вопрос. Так, оставим красивые впечатления об этом!

[Miraks]

Дык... уже...

[mOLDman]

О!
Слава, просто классно!

[Fajrereto]