12. О словарях и переводах.

Вижу цель - не вижу препятствий!
Аватара пользователя
илиада
Сообщения: 5031
Зарегистрирован: 10 июн 2012, 13:18
Задал вопросов: 156
Рейтинг автора: 1241.77
Рейтинг игрока: 102
Рейтинг в "Своя игра": 7500
Благодарил (а): 162 раза
Поблагодарили: 232 раза

12. О словарях и переводах.

Сообщение илиада » 04 ноя 2019, 12:01

В произведении английского писателя, служанку вызывают к хозяйке поместья. Яндекс-переводчик сообщает, что девушка отправилась к ней держа в каждой руке некую еду. На самом деле, в руках она несла пару животных, одним из которых был ТАКОЙ ИКС.
В истории возникновения ТАКОГО ИКСА, которую рассказывают в европейском городе, можно найти спорное упоминание о ЕГО бессердечии, и бесспорный факт о памятнике, поставленном ЕГО создателю.
В СССР же при упоминании ИКСА ТАКОГО сразу вспоминают цитату главного героя фильма. Назовите фильм.

Аватара пользователя
Dendr
Сообщения: 840
Зарегистрирован: 05 июл 2012, 09:46
Задал вопросов: 0
Рейтинг автора:
Рейтинг игрока:
Поблагодарили: 2 раза

12. О словарях и переводах.

Сообщение Dendr » 12 ноя 2019, 23:09

Ну вот представьте себе: служанка идет к хозяйке, неся в руках по животному. По-английски названия этих животных похожи на названия продуктов питания...

Можно порыться в словарях, но лучше все же сосредоточиться на то, что бы служанка несла. И зачем. Идей у меня пока нет.

Аватара пользователя
Паутинка
Сообщения: 509
Зарегистрирован: 16 июл 2011, 11:40
Задал вопросов: 0
Рейтинг автора:
Рейтинг игрока:
Поблагодарили: 1 раз

12. О словарях и переводах.

Сообщение Паутинка » 12 ноя 2019, 23:12

У меня с цитатой только заливная рыба

Аватара пользователя
Tulius
Сообщения: 2403
Зарегистрирован: 09 июл 2012, 19:54
Задал вопросов: 1
Рейтинг автора: 12.67
Рейтинг игрока: 5
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 2 раза
Контактная информация:

12. О словарях и переводах.

Сообщение Tulius » 12 ноя 2019, 23:22

Мне в голову хотдоги пришли...
Но может, есть другое блюдо, которое имеет такую форму.
Животные явно небольшие, раз можно 2 штуки нести, причем женщине.
Либо домашние, либо дикие, но живущие рядом с человеком.
Ежи какие-нибудь.

Аватара пользователя
Паутинка
Сообщения: 509
Зарегистрирован: 16 июл 2011, 11:40
Задал вопросов: 0
Рейтинг автора:
Рейтинг игрока:
Поблагодарили: 1 раз

12. О словарях и переводах.

Сообщение Паутинка » 12 ноя 2019, 23:39

А вообще возникновение такого животного и его создатель.
Овечка долли, кот шредингера, розовый единорог, чебурашка. Кто там мог создать животное, ученый или писатель..

Аватара пользователя
Паутинка
Сообщения: 509
Зарегистрирован: 16 июл 2011, 11:40
Задал вопросов: 0
Рейтинг автора:
Рейтинг игрока:
Поблагодарили: 1 раз

12. О словарях и переводах.

Сообщение Паутинка » 12 ноя 2019, 23:40

Бессердечный был железный дровосек, но он не животное, если не считать, что все мужики козлы)
Надеюсь, Примусы это не будут читать)))

Аватара пользователя
Tulius
Сообщения: 2403
Зарегистрирован: 09 июл 2012, 19:54
Задал вопросов: 1
Рейтинг автора: 12.67
Рейтинг игрока: 5
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 2 раза
Контактная информация:

12. О словарях и переводах.

Сообщение Tulius » 12 ноя 2019, 23:56

Там какая-то местная легенда. Был некий творец, жил в европейском городе. Создал кого-то, без сердца.
Причем, что сердца не было, спорно.

Аватара пользователя
aginale
Сообщения: 235
Зарегистрирован: 12 окт 2014, 23:22
Задал вопросов: 0
Рейтинг автора:
Рейтинг игрока:

12. О словарях и переводах.

Сообщение aginale » 13 ноя 2019, 00:16

Легенда про творца кого-то про Голема навевает.

Аватара пользователя
Паутинка
Сообщения: 509
Зарегистрирован: 16 июл 2011, 11:40
Задал вопросов: 0
Рейтинг автора:
Рейтинг игрока:
Поблагодарили: 1 раз

12. О словарях и переводах.

Сообщение Паутинка » 13 ноя 2019, 01:04

Петух Гамбургский.

Назвали эту породу кур так потому, что вывел ее гамбургский бургомистр Карл Фридрих Петерсен. Благодаря многолетним опытам по скрещиванию разных пород кур, гусей, уток и индюшек появилась холодоустойчивая, неприхотливая порода с очень нежным и вкусным мясом.

Аватара пользователя
Tulius
Сообщения: 2403
Зарегистрирован: 09 июл 2012, 19:54
Задал вопросов: 1
Рейтинг автора: 12.67
Рейтинг игрока: 5
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 2 раза
Контактная информация:

12. О словарях и переводах.

Сообщение Tulius » 13 ноя 2019, 01:05

Джентельмены удачи

Аватара пользователя
Dendr
Сообщения: 840
Зарегистрирован: 05 июл 2012, 09:46
Задал вопросов: 0
Рейтинг автора:
Рейтинг игрока:
Поблагодарили: 2 раза

12. О словарях и переводах.

Сообщение Dendr » 13 ноя 2019, 07:59

Любопытная история. Теперь можно восстановить и историю со служанкой: вероятно, она несла хозяйке этого петуха, и автор, англичанин, использовал сленговый оборот - hamburger. Читателю-англичанину, вероятно, это было бы понятно; особенно если он был современником автора. Современный (я предполагаю) переводчик же просто не понял, и решил, что хозяйке почему-то приготовили бутерброд.

Аватара пользователя
Tulius
Сообщения: 2403
Зарегистрирован: 09 июл 2012, 19:54
Задал вопросов: 1
Рейтинг автора: 12.67
Рейтинг игрока: 5
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 2 раза
Контактная информация:

12. О словарях и переводах.

Сообщение Tulius » 13 ноя 2019, 09:32

Нет, там был просто электронный перевод.
Гамбургер - это же просто гамбуржец, кто-то из Гамбурга.

Аватара пользователя
Tulius
Сообщения: 2403
Зарегистрирован: 09 июл 2012, 19:54
Задал вопросов: 1
Рейтинг автора: 12.67
Рейтинг игрока: 5
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 2 раза
Контактная информация:

12. О словарях и переводах.

Сообщение Tulius » 13 ноя 2019, 09:38

Джентельмены удачи

Аватара пользователя
СУКИ
Сообщения: 3038
Зарегистрирован: 08 мар 2013, 12:17
Задал вопросов: 1
Рейтинг автора: 6.45
Рейтинг игрока:
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 6 раз

Сообщение СУКИ » 13 ноя 2019, 09:38



Вернуться в «Киллер Манджаро»

Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи:
Роботы: