Тут вам не гостиница!

Модератор: tory

Аватара пользователя
Zeev
Мозгошмыг
Сообщения: 9486
Зарегистрирован: 25 июн 2011, 18:28
Задал вопросов: 105
Рейтинг автора: 1093.33
Рейтинг игрока: 130.6
Рейтинг в "Своя игра": -1300
Откуда: Хайфа
Благодарил (а): 1209 раз
Поблагодарили: 467 раз

Тут вам не гостиница!

Сообщение Zeev » 22 сен 2019, 11:14

Владимир Владимирович подходил к анализу этого понятия с точки зрения сравнительного языкознания, а он знал много языков. Предлагал на слух определять цвет и звук слова и доказывал, что по-русски непереводимо ярче и отчетливее. При этом коварно не упоминал созвучный город, говорящий на нидерландском, а ведь многие считают, что с него всё и началось в далеком 17-м веке.
В конце 80-х в СССР прозвучало произведение, ставшее довольно популярным, но не более чем другое, родившееся на 160 лет раньше, на приблизительно ту же тему, если подумать.

За разъяснение названия - бонус (воздушный поцелуй).
Будешь моей мамой, будешь мне указывать! (Моя мама, заль)
Нужно выражаться не так, чтобы можно было понять, а так, чтобы нельзя было не понять! (Мой дядя, заль)

Аватара пользователя
Zeev
Мозгошмыг
Сообщения: 9486
Зарегистрирован: 25 июн 2011, 18:28
Задал вопросов: 105
Рейтинг автора: 1093.33
Рейтинг игрока: 130.6
Рейтинг в "Своя игра": -1300
Откуда: Хайфа
Благодарил (а): 1209 раз
Поблагодарили: 467 раз

Тут вам не гостиница!

Сообщение Zeev » 24 сен 2019, 11:13

Nikos писал(а):Источник цитаты это кто?

Набоков. Просто я наткнулся на отрывок где он сравнивает звучание слова малина на разных языках с звучанием колокола. Это напомнило мне старый вопрос из ТВ ЧГК про малину и Малин.
Я сюда запустил Набокова, чтобы запутать, но не прошло ...

ЗЫ Я понял, что вопрос получился очень нудным. Впредь постараюсь беречь время общественности.
Будешь моей мамой, будешь мне указывать! (Моя мама, заль)
Нужно выражаться не так, чтобы можно было понять, а так, чтобы нельзя было не понять! (Мой дядя, заль)

Аватара пользователя
Nikos
Сообщения: 2728
Зарегистрирован: 12 июл 2011, 21:03
Задал вопросов: 0
Рейтинг автора:
Рейтинг игрока: 86.6
Рейтинг в "Своя игра": 2800
Благодарил (а): 197 раз
Поблагодарили: 178 раз

Тут вам не гостиница!

Сообщение Nikos » 24 сен 2019, 11:14

Спасибо за разъяснение.

Аватара пользователя
tory
Классная дама
Сообщения: 7621
Зарегистрирован: 27 июн 2011, 13:56
Задал вопросов: 69
Рейтинг автора: 743.33
Рейтинг игрока: 146.2
Рейтинг в "Своя игра": 3600
Благодарил (а): 694 раза
Поблагодарили: 641 раз

Тут вам не гостиница!

Сообщение tory » 24 сен 2019, 12:43

ОФФ ОФФ
- В чем, по-вашему, суть различий между этими тремя языками, тремя инструментами?
- В нюансах. Если вы возьмете слово "framboise", то по-французски малина алого, подчеркнуто ярко-красного цвета.
В английском слово "raspberry", пожалуй, тускло-блеклое с, может быть, слегка коричневатым либо фиолетовым оттенком. Цвет довольно холодный. В русском же вспышка цвета - "малиновое", слово ассоциируется с чем-то блестящим, с весельем, с перезвоном колоколов. Как это передать в переводе?"
(Интервью Анн Герен 10.1959)

Хоть мы и не лингвисты, но осмелимся заметить.По мне, так очень субъективно. Поэт!
А насчёт ассоциации с перезвонами, так это уже, по -моему, реакция на ходовое "малиновый звон" . который ,звон мАлиновый. о чём ВВ непременно знал.
И нет уже свидетелей событий, И не с кем плакать, не с кем вспоминать.

Аватара пользователя
Zeev
Мозгошмыг
Сообщения: 9486
Зарегистрирован: 25 июн 2011, 18:28
Задал вопросов: 105
Рейтинг автора: 1093.33
Рейтинг игрока: 130.6
Рейтинг в "Своя игра": -1300
Откуда: Хайфа
Благодарил (а): 1209 раз
Поблагодарили: 467 раз

Тут вам не гостиница!

Сообщение Zeev » 24 сен 2019, 12:49

tory писал(а):Источник цитаты о чём ВВ непременно знал

Да, именно этот отрывок имелся в виду. И не взирая на всю субъективность вопрос-то взяли.
Будешь моей мамой, будешь мне указывать! (Моя мама, заль)
Нужно выражаться не так, чтобы можно было понять, а так, чтобы нельзя было не понять! (Мой дядя, заль)

Аватара пользователя
tory
Классная дама
Сообщения: 7621
Зарегистрирован: 27 июн 2011, 13:56
Задал вопросов: 69
Рейтинг автора: 743.33
Рейтинг игрока: 146.2
Рейтинг в "Своя игра": 3600
Благодарил (а): 694 раза
Поблагодарили: 641 раз

Тут вам не гостиница!

Сообщение tory » 24 сен 2019, 13:07

Zeev писал(а):Источник цитаты И не взирая на всю субъективность вопрос-то взяли.

Вопрос удачно сформулирован, наводя на" цвет и звук", и ещё раз на звук.
А ВВ тут ни причём :)
ягода малина так же ненаводит на колокол, как и ягода калина Но всем известен малиновый звон, а был бы город Калин и кАлиновый звон.... :wink:
И нет уже свидетелей событий, И не с кем плакать, не с кем вспоминать.


Вернуться в «Неформат»

Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи:
Роботы: