Всё верно

Соня · Сообщение **Соня** » 25 сен 2015, 00:34

В вопросе ЗАМЕНЫ.

Герой романа, настаивая на том, что ШОРЬКИ питаются КУЗЯКАМИ, апеллировал к известному библейскому сюжету. "Отец КУЗЯК" потерял свой статус через 33 года после опубликования романа. ("Отец КУЗЯК" кириллицей в одно слово).

Zeev · Сообщение **Zeev** » 26 сен 2015, 17:39

tory писал(а):Источник цитаты Вас не правильно учили, но если так, ещё можно дословно перевести Алма-Ата, то в слове Алматы, вообще, никакого "отца" и близко нет

В следующей жизни буду переучиваться. Бли недер!

незнакомка

tory,
Вот как-то вы негативно настроены. И замена вам не замена, и библейский сюжет не сюжет, а лубок, и название столицы не так переводится. Наверное, можно было бы сдать и Алма-Ату. Думаю, что автор зачел бы и такое название.

tory · Сообщение **tory** » 26 сен 2015, 17:42

ОФФ

Zeev писал(а):Источник цитаты В следующей жизни буду переучиваться. Бли недер!

тут бы иврит хоть как-то освоить, до тюрских ли наречий

Алг · Сообщение **Алг** » 26 сен 2015, 17:43

конечно, можно все сдать уже

Zeev · Сообщение **Zeev** » 26 сен 2015, 17:46

Короче, такая логика.
1. Можно предположить, что Змей ел яблоки. Ну, раз другим предлагал.
Не зная романа на это можно выйти? Очевидно, раз вышли.
2. Отец яблок каждого человека, родившегося в СССР выводит на Алма-Ата. Правда же?
3. Отсюда, Алматы - автоматом, если не вникать в тонкости казахского языка, которого никто не знает.
4. Название подтверждает версию.
5. Роман не обязателен, но подтверждает и отсекает.

Алматы

tory · Сообщение **tory** » 26 сен 2015, 17:46

незнакомка писал(а):Источник цитаты tory,
Вот как-то вы негативно настроены. И замена вам не замена, и библейский сюжет не сюжет, а лубок,

незнакомка, Убедили. Прямо конкретно так в библейском сюжете- Змий на дереве поедает райские яблочки, и выходит с предложением к отцу небесному назвать рай- Алматы

tory · Сообщение **tory** » 26 сен 2015, 17:54

Zeev писал(а):Источник цитаты 1. Можно предположить, что Змей ел яблоки. Ну, раз другим предлагал.

Кто, даже родившийся в СССР, хоть раз читал этот текст :wink:

не может так предположить. А кто только слышал звон, может предположить, что угодно...Автоматом.
И чего на СССР ссылаться. Уже больше 20 лет, как нет. Уже поколения сменились, информация в открытом доступе

илиада

ppd писал(а):Источник цитаты Юрий Домбровский. Хранитель древностей, 1964

Думаю, это и есть подтверждение.

илиада

Ответ: Яблоки, Алматы.

Соня · Сообщение **Соня** » 26 сен 2015, 20:29

Соня · Сообщение **Соня** » 26 сен 2015, 20:30

Всем спасибо! С удовольствием прочитала обсуждение.
Tory, снимаю шляпу

, столько экспрессии, смеялась в голос.
Каюсь, по-тюркски не шпрехаю. Знаю, перевод "Отец яблок" неверен, но общеизвестен, да еще и "Аквариумом" воспет ))
Самый известный библейский сюжет из моего атеистического детства – змеиное искушение яблоком (благодаря Tory, буду теперь называть его питательным сюжетом :crazy:

).

А почему можно поблагодарить только ограниченное число участников?

Алг · Сообщение **Алг** » 26 сен 2015, 21:16

Очень понравился вопрос, замечательная задумка, тоже снимаю шляпку :cap:

Соня писал(а):Источник цитаты А почему можно поблагодарить только ограниченное число участников?

только 3-х можно, ну потому что надо выбрать самых-самых

ЧуГуноК