Трудности перевода

илиада · Postby **илиада** » 27 Jan 2018, 11:01

В оригинале невинный вопрос "Что вы думаете?" был неверно истолкован, как и было задумано вопрошающим. Эта путаница помогла ему избежать разоблачения отцом девушки. В русском переводе этого произведения, известного нам по музыкальной экранизации, слова о жесткости закона помогли выпутаться из опасной ситуации. Назовите произведение.

илиада · Postby **илиада** » 28 Jan 2018, 06:54

Из вопроса ясно, что произведение переводное. Но трудность перевода существовала и для самих героев. Влюбленная парочка обманула бдительного отца созвучием.

Елена Стоянова · Postby **Елена Стоянова** » 28 Jan 2018, 11:50

Спасибо за подсказку, уважаемая Илиада.

Влюбленные - они такие. Изобретательные.
Что вы думаете (мол, что тут вообще думать-то?!?), благословляйте, папа, да и дело с концом.

Основание для переводческой путаницы тут (на примере французского, но и в других языках такое возможно) - между refléchir=думать в смысле размышлять, и penser=думать, полагать.

Другие переводческие затыки: "думать" может иметь синонимами (опять же на примере французского) - намереваться, верить и даже веровать. Плюс к тому английское to mind - иметь в виду.

Семён · Postby **Семён** » 28 Jan 2018, 23:04

Если переводное, значит - Шекспир!

Алг · Postby **Алг** » 28 Jan 2018, 23:19

Мне тут "Скрипач на крыше" видится. По крайней мере там есть и отец и девушка, даже в пяти экземплярах.
Вот с думаньем и законами правда глухо

Алг · Postby **Алг** » 28 Jan 2018, 23:20

Семён wrote:Source of the post значит - Шекспир!

но музыкальный фильм какой по Шекспиру?

Семён · Postby **Семён** » 28 Jan 2018, 23:34

Аня, это я с отчаяния! В ЧГК какое основное правило: Если не знаешь, что отвечать, отвечай Пушкин!
Но тут Пушкин явно не годится. Переводное произведение!
Значит - Шекспир! Понятна моя логика?

Алг · Postby **Алг** » 28 Jan 2018, 23:43

очень даже

и у меня первая асса была, что это Шекспир

Алг · Postby **Алг** » 28 Jan 2018, 23:44

но произведения Шекспира нам известны, как пьесы или венки сонетов(т.е. задолго до экранизаций) Не подходит к условию

ppd · Postby **ppd** » 29 Jan 2018, 02:14

Благочестивая Марта :?:

илиада · Postby **илиада** » 30 Jan 2018, 04:37

Подсказок больше не нужно

ppd · Postby **ppd** » 30 Jan 2018, 14:59

Точно Марта.

слова о жесткости закона

Там было «dura lex» и «дура».

Благочестивая Марта

илиада · Postby **илиада** » 31 Jan 2018, 06:13

илиада · Postby **илиада** » 31 Jan 2018, 06:14

Комментарии:
FELIPE: ¿Quis putas? ¿Quae putas? (Puta по испански шлюха) Марта прицепилась к грубому слову, чтобы прекратить урок.
Дон Фелипе : Dura lex (суровый или жесткий закон) В русском переводе героине не понравилось слово "дура"
https://es.wikisource.org/wiki/Marta_la_piadosa:_57

Алг · Postby **Алг** » 31 Jan 2018, 08:20

какой шикарный вопрос!!!

ЧуГуноК