Докладываю.
Once upon a time
, перед тем как выключить комп и лечь спать, я решил заглянуть на… Чугунок.
1. Поняв из текста, что с оригиналом облом т.к язык изначально неизвестен, стал вспоминать советские музыкальные экранизации, где могли присутствовать отец девушки, она сама, ее возлюбленный, и некие коллизии с одурачиванием отца.
2. На вскидку припомнились «Учитель танцев» и «Марта». Первый мне запомнился только игрой Зельдина, а во втором было что-то с убийством сына/брата отца/девушки. Засыпая, предположил, что жесткость закона связана с этим убийством, и в надежде, что кто-нибудь из знатоков меня или опровергнет, или поддержит, выбрал «Марту» и лег спать.
3. Через сутки, в обеденный перерыв вспомнил о вопросе, огорчился молчанием… знатоков, но увидал 2-ю подсказку и понял, что попал.
А так как неясности оставались, полез в инет, прочел сначала краткое содержание с упоминанием учителя грамматики, затем и сам фрагмент с «уроком». Тут меня и оСенило
, что «жестокость закона» — это «Dura lex».
4. Дальше просмотр фрагмента на youtube и сам ответ.
Всё. It`s easy.
