Высокое искусство, или Eat at Home

Fajrereto · Postby **Fajrereto** » 31 Mar 2019, 16:32

Не знаю, как вы, а я вот не очень люблю рестораны. Цены там высокие, несмотря на то, что ждать приходится подолгу, пока приготовят и подадут заказанное. Да ещё хитрый официант зачастую норовит сначала принести напиток, а острое блюдо – потом... Кроме того, там бывает шумно, дымно от сигарет. Может, я просто не в те рестораны хожу? Поэтому я предпочитаю следовать совету, который даёт Пол Маккартни в своей песне “Eat at Home” («Ешь дóма») из альбома “Ram” 1971 года. Хотя плюсы у ресторана, безусловно, есть. Ресторан – это всё-таки не столовка, еда в нём несравнимая: качество приготовления гораздо выше, да и ассортимент совсем другой. Как вариант, сейчас совсем несложно заказать еду с доставкой на дом, совсем недорого. Прямо не сходя с дивана: смартфоны сейчас практически у всех, есть специальные бесплатные программы для них, везде стоят вышки беспроводной связи.
Однако об чём это я? Ах, да, об искусстве... Так вот. Один деятель искусства регулярно обедал в ресторане, расположенном в этом в высшей степени известном месте. Кроме того, в это место стремилась попасть нереально мелкая рыбёшка из странной песни очень известной группы.

1) Что это за место?
2) Чем знаменитость объясняла своё предпочтение?

Zeev · Postby **Zeev** » 31 Mar 2019, 16:38

Это я знаю, но не скажу пока. Вдруг кто не знает.

Fajrereto · Postby **Fajrereto** » 31 Mar 2019, 16:39

Zeev wrote:Source of the post Это я знаю, но не скажу пока. Вдруг кто не знает.

Nikos · Postby **Nikos** » 31 Mar 2019, 16:46

Отправлю в ЛС. Вдруг правильно.

Fajrereto · Postby **Fajrereto** » 31 Mar 2019, 16:55

Раз это так просто, давайте потом, когда будете отвечать, разберёмся, что за рыбёшку я упомянул.

Miraks · Postby **Miraks** » 31 Mar 2019, 20:14

Это случайно речь не о таверне, описанной Джеромом?

Семён · Postby **Семён** » 31 Mar 2019, 21:58

Вышки связи... Эйфелева башня, что ли?

Семён · Postby **Семён** » 31 Mar 2019, 23:13

''Розовые сардинки лезут на дерево...''
Оно?

Zeev · Postby **Zeev** » 01 Apr 2019, 09:46

Так что, никто не знает за рыбку, стремящуюся на Эйфелеву башню?

Семён · Postby **Семён** » 01 Apr 2019, 12:34

Ну, ответ на вопрос давно имеется. Я неаккуратно намекнул, не вспомнив сразу подоплеку. Но теперь-то все уже спокойно могли найти ответ по наводке. И раз двое, как минимум, из нашей компании ответили блицем, то я синю ответ.
А о рыбешке автор поговорит потом.
Ги де Мопассан обедал в ресторане Эйфелевой башни, так как очень не любил ее, и это являлось ''единственным местом во всём Париже, откуда её не было видно''.

Fajrereto · Postby **Fajrereto** » 01 Apr 2019, 13:43

Fajrereto · Postby **Fajrereto** » 01 Apr 2019, 14:06

Вопрос был посвящён 130-летию окончания строительства Эйфелевой башни (31 марта). Я его задумал месяца два назад, но что-то держало. И хорошо! Вот сейчас настал удачный момент.
1) Место – Эйфелева башня («Эльфовая», как однажды в возрасте 7 лет сказала моя дочка Ксюша).
2) Известно, что в 1887 году 300 писателей и художников (среди них Александр Дюма-сын, Ги де Мопассан и композитор Шарль Гуно) направили протест в адрес муниципалитета, характеризуя конструкцию как «бесполезную и чудовищную», как «смехотворную башню, доминирующую над Парижем, как гигантская фабричная дымовая труба».
Ги де Мопассан регулярно обедал в ресторане на первом уровне башни (ныне ресторан «Жюль Верн»). На вопрос, зачем он это делает, если башня ему не по душе, писатель отвечал: «Это единственное место во всём огромном Париже, откуда её не видно». Хотя, возможно, это просто анекдот…
В песне «Битлз» “I Am the Walrus” («Я – морж») много странного. В частности, там есть слова:
“Semolina pilchard climbing up the Eiffel Tower.”
Наиболее удачный перевод, который я нашёл:
«Манная сардина на Эйфелеву башню лезет.»
Я так понимаю: мелкая, как манная крупа.
Кому интересно, вот, например, полный текст с переводом, хотя к переводу у меня есть претензии:
https://www.amalgama-lab.com/songs/b/be ... alrus.html

Семён · Postby **Семён** » 01 Apr 2019, 15:34

Объясню свои слова в процессе обсуждения.
Когда мы были молодыми... лет по 15-16, Мишин сосед по имени Вадик Авилов, продвинутый в рок-музыке, старше нас лет на пять, авторитет в таких вопросах, рассказывал нам про эту песню и давал перевод упомянутой фразы именно так, как я его привел раньше. Проверить в те времена было негде, найти оригинальный текст не представлялось возможным, а на слух понять ливерпульский выговор и сейчас трудно, не то что тогда нам восьмиклассникам. Так что, у меня этот перевод зафиксировался на долгие годы. С Эйфелевой башней я сардинок связал далеко не сразу по прочтении этого вопроса.
Спасибо, fajrereto за забавные воспоминания.

ЧуГуноК