Наследие ига

Zeev · Postby **Zeev** » 17 Apr 2019, 12:56

Думается, что можно взять без инета, но как получится ...

В вопросе есть ЗАМЕНЫ, которые ВСЕ желательно расшифровать.

Влияние тюркских языков на язык Пушкина и Гоголя никогда нельзя недооценивать.
Корни торчат отовсюду и прорастают везде.

Например, верные царские слуги КОЛТУНОВы - целый род, упоминающийся в документальных и художественных произведениях.
А КОЛТУННый государственный орган - символ эпохи совсем другого “царя”, получивший название по одноименному географическому месту, а то в свою очередь от более раннего названия приблизительно того же места (но, что интересно, места с таким названием есть в обеих столицах царства, хотя в одной ныне зовётся ТЕНОРНой).
А топонимы ведут свои имена от, как это часто случается, профессиональных терминов. Но на этот счёт у историков разночтения - то ли от слова КОЛТУН в смысле особый знак на важном изделии, то ли от такого же слова, но в значении изготовления таких и других знаков. Но несомненно, что происходят оба термина от тюркского глагола КОЛ, означающего процесс, связанный и с нанесением знаков и с их изготовлением.
С этим же процессом связаны и кулинарные изыски КОЛФИЛА и СОЛПИЛА турецкой и молдавско-еврейской кухни, в Израиле тоже популярны.

Zeev · Postby **Zeev** » 18 Apr 2019, 08:36

tory · Postby **tory** » 18 Apr 2019, 09:11

Zeev wrote:Source of the post Влияние тюркских языков на язык Пушкина и Гоголя никогда нельзя недооценивать.

точнее. нельзя переоценить

Zeev · Postby **Zeev** » 18 Apr 2019, 09:55

Кстати, ещё типа вопрос-бонус: почему именно такие замены?

tory · Postby **tory** » 18 Apr 2019, 10:13

Zeev wrote:Source of the post почему именно такие замены

...таков и ты, поэт, И для тебя условий нет.

Zeev · Postby **Zeev** » 18 Apr 2019, 10:18

tory wrote:Source of the post условий нет

В данном случае, были. Могу сказать, если интересно.

Елена Стоянова · Postby **Елена Стоянова** » 18 Apr 2019, 10:26

О! За КОЛПИЛУ и СОЛФИЛУ (бастурму и пастрому) - это ж чистая колбасная радость:

Википедия wrote: По Коршу, слово «колбаса» образовано из тур. кul basti — «мясо, приготовленное особым способом».
Фасмер приходит к выводу, что, судя по фонетическим вариантам этого слова в славянских языках, имеются основания думать о заимствовании, источником мог быть тюркский: ср. тур. külbasty («мясо, жаренное на рашпере, жареные котлеты»), при этом -т- могло исчезнуть в прилагательном колбасный[4]. Вполне возможно также, что слово колбаса образовано от тюркских слов кул (qol, «рука») и басу (-basdı, «давить»), по способу её приготовления[5], так как колбасу делали руками и набивали кишки баранов.

В свете этих версий становится особенно сочным выражение "меня колбасит".

tory · Postby **tory** » 18 Apr 2019, 14:51

Ждём авторских разъяснений по поводу ЗАМЕН

Zeev · Postby **Zeev** » 18 Apr 2019, 15:40

Это у меня из Хмелевской ...

https://knijky.ru/books/les?page=89

ЧуГуноК