Владельцы имён

[Fajrereto]

1) Это имя носил известный советский (и российский) актёр. Точно такое же имя носил известный русский (и советский?) режиссёр, актёр и педагог, хотя у него это был псевдоним.
2) Практически это же имя, просто «на другом языке», носил персонаж, которого играл другой известный советский (и российский) актёр. И оно же – часть полного имени ещё одного советского (и российского) актёра.
Назовите оба имени и хотя бы по одному носителю каждого.

[Семён]

Подумалось про Всеволодов Меерхольда и Санаева.
Не знаю, псевдоним ли это у Меерхольда, или он просто поменял имя.

[Семён]

Source of the post просто «на другом языке»

Кавычки наводят на мысль, что не очень-то этот язык другой. Может, украинский, или белорусский.
Я покопал слегка, получается, что имя Всеволод означает ''власть'' и почему-то эдентично имени Гавриил. Среди его вариантов, кроме Севы и Володи - ещё Воля!

[mOLDman]

Что-то, с Всеволодом несколько натянyто. Санаев не успел побыть российским актером, а лишь советским. А Мейерхольда, конечно, можно назвать русским режиссером, но...

Я про имя персонажа на другом языке подумал о Штирлице
И вот интересно: "Макс Отто фон Штирлиц, штандартенфюрер СС; нем. Standartenführer Max Otto von Stierlitz; он же Максим Исаев, настоящее имя - Всеволод Владимиров"
И тут Всеволод!

[Fajrereto]

Source of the post Кавычки наводят на мысль, что не очень-то этот язык другой.

Я имел в виду, что имена вообще-то не переводятся. "Иван" в переводе на английский - "Джон"??? И тем не менее, "одинаковые" имена в разных языках есть.

Source of the post Санаев не успел побыть российским актером

Он умер в 1996 г., так что формально успел.

[Nikos]

Сутки прошли. Можно попросить подсказку.

[Семён]

Само название вопроса говорит в пользу моего предположения: ''владельцы''!
Волод... - владеть.
Второе имя надо искать. Не врублюсь пока. Тоже - Влад, Владимир, Владислав... вроде бы, из этих...
Кто из известных актёров играл персонажа по имени Гавбриэль Гавриил, Гаврила, Гаврик?
Никаких иных вариантое того же имени на другом языке я не нахожу.

[Nikos]

Source of the post Кто из известных актёров играл персонажа по имени Гавбриэль Гавриил, Гаврила, Гаврик?

Вицин сыграл в "Джентльменах удачи" Гаврилу Петровича Шереметьева, он же Хмырь.

[Семён]

Но ещё это имя (Гаврила?) должно быть частью (!) имени какго-то артиста!!!???
Но есть ещё вариант: Джабраил. И артист ( на Таганке был и в кино засвечен) Джабраилов.
Только, это всё пока не строится...

[Nikos]

А может часть имени -Влад? Советский и российский актёр Владлен Бирюков.

[Семён]

Source of the post это же имя, просто «на другом языке», носил персонаж, которого играл другой известный советский (и российский) актёр. И оно же – часть полного имени ещё одного советского (и российского) актёра.

Получается, что если считать первую часть ответа именем Всеволод, то нам нужно назвать это же имя на другом языке, причём оно будет частью (!) полного имени сов. рос. артиста. Влад - это не на другом языке, а тоже на русском.

[Fajrereto]

Сеня, ты молодец, моментально просёк подсказку в названии. Всеволод – это действительно первая половина ответа.

[Семён]

Вот, спасибо! Это-то и без подсказки уже было ясно! А дальше как двигаться? Ждать второй подсказки?

[Fajrereto]

Второе имя – из языка, из которого часто можно встретить заимствования в других языках. Гаврила и т. п. – это не то.

[Семён]

Вторая 1-я подсказка - это что-то!
Миша, ты превзошёл китайцев!!!
С Гаврилой, конечно, не катит, сам понял, потому и намекал на подсказку. Спасибо автору, что отмёл эту тему.
А язык, из которого идут заимствования - весьма условная вещь. В славянских языках заимствования отовсюду: из тюркских, европейских, даже из древнееврейского скока хошь...
Может, это такой намёк на латинский?