Трудности перевода

Ручечник

Внешние источники разрешены
В вопросе ЗАМЕНЫ
"ПУСТЫННЫЙ РЕГИОН" -безмолвный, двухцветный, знаменитый
Поэма "РЕГИОН СПОКОЙНЫХ" создана автором под впечатлением от произведения совсем другого жанра, с тем же названием "РЕГИОН СПОКОЙНЫХ".
Российский фильм "РЕГИОН" монашеским известен поведеньем на фоне суровой природы. Режиссёр фильма имеет самое близкое отношение к ней, ставшей широко известной после сериала, где звучит только её голос.

Алг · Сообщение **Алг** » 10 апр 2015, 16:25

Больше подходит "Голый остров", япониский ч/б фильм
Кинопоиск говорит, что это киношедевр

Кстати, название хорошо ложится на вопрос - Лилиана Лунгина была переводчицей

Алг · Сообщение **Алг** » 10 апр 2015, 16:27

Интересно, что современные западные зрители, которые могли случайно посмотреть этот японский киношедевр, готовы воспринимать его чуть ли не как документальный фильм (тем более что эта бессловесная лента снята на чёрно-белую плёнку и в манере кинонаблюдения, впервые освоенного ещё Робертом Флаэрти в немом «Нануке с Севера» целых 85 лет назад).

Это точно "Голый остров"

Zeev · Сообщение **Zeev** » 10 апр 2015, 16:27

Алг писал(а): название хорошо ложится на вопрос - Лилиана Лунгина была переводчицей

Годится! Тогда, нет сомнений.

Алг · Сообщение **Алг** » 10 апр 2015, 16:32

Замены все сдаём что ли?
"Голый остров"
"Остроа Мёртвых"
Сергей Рахманинов
"Остров"
Лилианна Лунгина

Алг · Сообщение **Алг** » 10 апр 2015, 16:34

Да, и ещё один "Остров Мёртвых"

Остров мёртвых (картина) — Википедия
https://ru.wikipedia.org/wiki/Остров_мёртвых_(картина)
«Остров мёртвых» (нем. Die Toteninsel) — наиболее известная картина швейцарского художника-символиста Арнольда Бёклина

Алг · Сообщение **Алг** » 10 апр 2015, 16:34

"Голый остров"
"Остров Мёртвых"
Сергей Рахманинов
"Остров"
Лилианна Лунгина

Ручечник

Всем спасибо за участие в игре.
Особая благодарность уважаемому ppd, блицанувшему ответом в ЛС

Ручечник

ЧуГуноК