Всегда быть в маске! /-

[Zeev]

Стараемся без инета!

В вопросе ЗАМЕНЫ

Цитаты из НЕЁ то и дело всплывают то там, то сям, хотя направление и вышло из моды. Найдётся очень мало людей никогда не слышавших о НЕЙ, наверное, столь же мало, сколь и знающих ЕЁ настоящее имя, отчество и фамилию. Нас вводит в заблуждение фамилия арамейского происхождения и имя родственное римскому.
ОН - легко угадываемый прообраз ЕЁ имени. Назовите переводчика оригинального произведения о взаимоотношениях ЕГО с отрицательным героем, часто использующим ЕГО имидж в корыстных целях.

[Вера]

Мирра Лохвицкая на ум пришла. Но где там римское? И скорее всего про нее как раз очень немногие слышали)

[Nikos]

Цитаты из Раневской сразу приходят на ум. И фамилия у неё - псевдоним. Но скорее всего это ложный ход.

[илиада]

Я в арамейском не специалист. Просто про Агнию Барто подумала. Не она?

[Сережка О.]

Ахматова?

[Paolo]

Если Агния - то какой-нибудь агнец, ягненок. Подобное, например, Крылов мог утянуть у Лафонтена (а тот у Эзопа).

[илиада]

Если Агния - то какой-нибудь агнец, ягненок.

Да. Волк в овечьей шкуре.
Вот только, как переводчика вычислить. Автор оригинала Эзоп. Лафонтен является его переводчиком, это несомненно. Но про Крылова точно неизвестно у кого он заимствовал сюжет. Если у Эзопа, то он вместе с Лафонтеном подходит к условию.

[Zeev]

На турнир вопрос не прошёл по конкурсу как слишком лёгкий с инетом и неберущийся без.

[Paolo]

То есть, не Крылов и не Лафонтен...

[илиада]

Ага. Пошла в инет.
Оказывается первым был римский баснописец Федр. Он переложил басни Эзопа на латынь.

[Zeev]

Ответ будет или ну его?

[Zeev]

Ясно! Не будет ответа.

Автор предполагал услышать про Л.Н.Толстого. Он именно переводил Эзопа, а не писал басен по его мотивам как Федр, Лафонтен или Крылов.