Английский вопрос.

илиада

Природный парк "СВИНЫЕ КОРЫТА" планируется создать в Сибири.
"СВИНОЕ КОРЫТО" - это ИКС.
У англичан скопление СВИНЕЙ так и называют ИКС.
Что такое ИКС "СВИНОЕ КОРЫТО"?

Ёра · Сообщение **Ёра** » 23 фев 2014, 21:11

Национальный парк "какие-то-там СТОЛБЫ" (каменные что-ли?)
Несколько каменный смолбов это менгир (одиночный), дольмен (ворота), кромлех (ворота в круг).
Самый известный кромлех это "Стоунхедж".

Как-то так. Первые ассоциации.

tory · Сообщение **tory** » 23 фев 2014, 21:26

Ёра писал(а):какие-то-там СТОЛБЫ"

а может - "озёра"

смит · Сообщение **смит** » 24 фев 2014, 04:52

если вспомнить, что гусь свинье не товарищ, а лебедь относится к отряду гусиных, то получим "лебединое озеро"
природный парк с таким названием планируют открыть в Иркутской области

илиада писал(а):У англичан скопление СВИНЕЙ так и называют ИКС.

кто силён в английском?

tory · Сообщение **tory** » 24 фев 2014, 08:29

смит писал(а): "лебединое озеро"
природный парк с таким названием планируют открыть в Иркутской области

Но согласно формулировке вопроса парк должен называться "лебединые озёра"

Ёра · Сообщение **Ёра** » 24 фев 2014, 08:32

tory писал(а):
смит писал(а): "лебединое озеро"
природный парк с таким названием планируют открыть в Иркутской области

Но согласно формулировке вопроса парк должен называться "лебединые озёра"

Он так и будет называться. "Лебединые озёра".

http://travel-siberia.ru/main/1743-irku ... ozera.html

смит писал(а):кто силён в английском?

Не силён, но тупой перевод " в лоб" даёт варианты: Land of Lakes, Lake District, Lakeland, Lakes, Lake Country.

илиада писал(а):"СВИНОЕ КОРЫТО" (Лебединое озеро) - это ИКС.

Первая ассоциация,- Х это балет или танец.
Может у англичан "скопление озёр" называют танцем озёр? Или, там, менуэтом озёр. Или в лоб: балом озёр?

tory · Сообщение **tory** » 24 фев 2014, 08:50

Ёра писал(а):Может у англичан "скопление озёр"

так надо же -"оскопление свиней, а не корыт
скопление лебедей=

илиада писал(а):скопление СВИНЕЙ

Версия. СВИНЬЯ - лебедь. Скопление лебедей- сванс

Ёра · Сообщение **Ёра** » 24 фев 2014, 09:02

tory писал(а): Скопление лебедей- сванс

А может как-то поэтично? Неожиданным или первым снегом, например?

Или просто, например, птичьим двором?

смит · Сообщение **смит** » 24 фев 2014, 09:07

Ёра писал(а):Первая ассоциация,- Х это балет

так должно быть
как проверить?

Ёра · Сообщение **Ёра** » 24 фев 2014, 09:15

еще варианты ангийских слов которые могут иметь значение "стая".
flock стадо, стая, паства, толпа, пушинка, группа
troop войска, отряд, труппа, толпа, стая, стадо

pack пакет, упаковка, пак, пачка, стая, ранец

flight рейс, полет, перелет, бегство, побег, стая

school школа, обучение, класс, направление, уроки, стая
shoal мелководье, косяк, мель, стая, банка, толпа

swarm рой, стая, толпа, туча, пчелиный рой, куча
horde орда, полчище, орава, стая, рой, ватага

bevy собрание, стая, стадо, общество

band полоса, диапазон, оркестр, лента, банда, стая

pride гордость, гордыня, чувство гордости, прайд, предмет гордости, стая

brood выводок, дети, стая, семья, куча, толпа

covey стая, выводок, стайка, группа, бухточка

muster сбор, осмотр, перекличка, смотр, список личного состава, стая

Особенно плодотворными мне кажется слово: swarm (близко к swan)

tory · Сообщение **tory** » 25 фев 2014, 07:34

Вопрос в "Элементарно, " вряд ли требуются такие уж глубокие знания . Что-то на поверхности плавает

смит · Сообщение **смит** » 25 фев 2014, 07:39

tory писал(а):Что-то на поверхности плавает

это либо балет "Лебединое озеро"
либо ИКС=банда

tory · Сообщение **tory** » 25 фев 2014, 10:09

Балет "Лебединое озеро" - красиво и логично. правда, неясно с англичанами. рискнём?

смит · Сообщение **смит** » 25 фев 2014, 10:43

tory писал(а):рискнём?

ну других мыслей у меня лично нет

Zeev · Сообщение **Zeev** » 25 фев 2014, 11:09

tory писал(а):рискнём?

Нет риска. Только, чтобы стадо лебедей называли балетом не нашёл, остальное сходится.

ЧуГуноК