Вам говорят! (McMurphy)/+

Moderator: tory

User avatar
McMurphy
Posts: 153
Joined: 12 Jun 2012, 02:24
Задал вопросов: 0
Рейтинг автора:
Рейтинг игрока:
Location: от Верблюда

Вам говорят! (McMurphy)/+

Postby McMurphy » 10 Jul 2012, 02:01

Люди с воображением могу увидеть в НЕЙ город мечты и актрису, долгое время закрывавшую дырку в стене. ОНА присутствует в советском культовом фильме в один из драматических моментов. А то, чем ОНА является по сути, в переводе на русский звучит почти так же, как и то, что можно увидеть в другом советском не менее культовом фильме. Но там это названо не в переводе на русский, а – КАК?
Last edited by McMurphy on 10 Jul 2012, 17:42, edited 1 time in total.

Вера
Posts: 1046
Joined: 15 Jul 2011, 11:33
Задал вопросов: 2
Рейтинг автора: 8.22
Рейтинг игрока: 12.6
Рейтинг в "Своя игра": 2900
Location: Россия
Has thanked: 59 times
Been thanked: 10 times

Re: Вам говорят!

Postby Вера » 10 Jul 2012, 03:55

О, про дырку в стене я только диалог из "Простоквашина" помню :) Но там вроде пейзаж дырку закрывал, не актриса :(

User avatar
смит
Posts: 3507
Joined: 11 Jul 2011, 12:34
Задал вопросов: 1
Рейтинг автора: 9.33
Рейтинг игрока: 117
Рейтинг в "Своя игра": 11300
Has thanked: 35 times
Been thanked: 51 times

Re: Вам говорят!

Postby смит » 10 Jul 2012, 05:09

McMurphy wrote:город мечты

Париж,Рио-де-Жанейро,Лас-Вегас? (последний кста мне про Вегу напомнил)

User avatar
смит
Posts: 3507
Joined: 11 Jul 2011, 12:34
Задал вопросов: 1
Рейтинг автора: 9.33
Рейтинг игрока: 117
Рейтинг в "Своя игра": 11300
Has thanked: 35 times
Been thanked: 51 times

Re: Вам говорят!

Postby смит » 10 Jul 2012, 05:35

McMurphy wrote:долгое время закрывавшую дырку в стене.

это из "побег из Шоушенка"?
Рита Хейворт,М.Монро,Ракуэл Уэлч?

User avatar
tory
Классная дама
Posts: 10239
Joined: 27 Jun 2011, 13:56
Задал вопросов: 133
Рейтинг автора: 1504.23
Рейтинг игрока: 174.2
Рейтинг в "Своя игра": 3600
Has thanked: 827 times
Been thanked: 784 times

Re: Вам говорят!

Postby tory » 10 Jul 2012, 07:28

смит wrote:Рио-де-Жанейро

смит wrote:Рита Хейворт,



смит, у вас получилось "Рио Рита"
И нет уже свидетелей событий, И не с кем плакать, не с кем вспоминать.

User avatar
смит
Posts: 3507
Joined: 11 Jul 2011, 12:34
Задал вопросов: 1
Рейтинг автора: 9.33
Рейтинг игрока: 117
Рейтинг в "Своя игра": 11300
Has thanked: 35 times
Been thanked: 51 times

Re: Вам говорят!

Postby смит » 10 Jul 2012, 07:41

McMurphy wrote: А то, чем ОНА является

танго что ли?

User avatar
tory
Классная дама
Posts: 10239
Joined: 27 Jun 2011, 13:56
Задал вопросов: 133
Рейтинг автора: 1504.23
Рейтинг игрока: 174.2
Рейтинг в "Своя игра": 3600
Has thanked: 827 times
Been thanked: 784 times

Re: Вам говорят!

Postby tory » 10 Jul 2012, 07:47

смит wrote:танго что ли?


Если "РиоРита" (но почему ОНА?) - то это пасодобль. Два шага
И нет уже свидетелей событий, И не с кем плакать, не с кем вспоминать.

Вера
Posts: 1046
Joined: 15 Jul 2011, 11:33
Задал вопросов: 2
Рейтинг автора: 8.22
Рейтинг игрока: 12.6
Рейтинг в "Своя игра": 2900
Location: Россия
Has thanked: 59 times
Been thanked: 10 times

Re: Вам говорят!

Postby Вера » 10 Jul 2012, 07:48

"Риорита" не танго. Фокстрот или пасодобль.

User avatar
Zeev
Мозгошмыг
Posts: 10274
Joined: 25 Jun 2011, 18:28
Задал вопросов: 145
Рейтинг автора: 1408.89
Рейтинг игрока: 159.4
Рейтинг в "Своя игра": -1600
Location: Хайфа
Has thanked: 1281 times
Been thanked: 526 times

Re: Вам говорят!

Postby Zeev » 10 Jul 2012, 07:49

Название: Два шага налево, два ... ? Фокстрот?
Будешь моей мамой, будешь мне указывать! (Моя мама, заль)
Нужно выражаться не так, чтобы можно было понять, а так, чтобы нельзя было не понять! (Мой дядя, заль)

User avatar
tory
Классная дама
Posts: 10239
Joined: 27 Jun 2011, 13:56
Задал вопросов: 133
Рейтинг автора: 1504.23
Рейтинг игрока: 174.2
Рейтинг в "Своя игра": 3600
Has thanked: 827 times
Been thanked: 784 times

Re: Вам говорят!

Postby tory » 10 Jul 2012, 07:51

Два шага..тустеп
И нет уже свидетелей событий, И не с кем плакать, не с кем вспоминать.

Вера
Posts: 1046
Joined: 15 Jul 2011, 11:33
Задал вопросов: 2
Рейтинг автора: 8.22
Рейтинг игрока: 12.6
Рейтинг в "Своя игра": 2900
Location: Россия
Has thanked: 59 times
Been thanked: 10 times

Re: Вам говорят!

Postby Вера » 10 Jul 2012, 07:54

tory wrote:тустеп

чечетка. "Зимний вечер в Гаграх"

User avatar
Zeev
Мозгошмыг
Posts: 10274
Joined: 25 Jun 2011, 18:28
Задал вопросов: 145
Рейтинг автора: 1408.89
Рейтинг игрока: 159.4
Рейтинг в "Своя игра": -1600
Location: Хайфа
Has thanked: 1281 times
Been thanked: 526 times

Re: Вам говорят!

Postby Zeev » 10 Jul 2012, 08:16

Как там в песне? Это не фокстрот, а танго, вам говорят!
Будешь моей мамой, будешь мне указывать! (Моя мама, заль)
Нужно выражаться не так, чтобы можно было понять, а так, чтобы нельзя было не понять! (Мой дядя, заль)

User avatar
trifon
Posts: 1476
Joined: 25 Jun 2011, 17:12
Задал вопросов: 1
Рейтинг автора:
Рейтинг игрока: 6.2
Been thanked: 12 times

Re: Вам говорят!

Postby trifon » 10 Jul 2012, 08:41

McMurphy wrote: А то, чем ОНА является по сути, в переводе на русский звучит почти так же, как и то, что можно увидеть в другом советском не менее культовом фильме.

тустеп как-то не вписывается
если 1-й фильм - "Место встречи...", то не менее культовых очень мало.

User avatar
смит
Posts: 3507
Joined: 11 Jul 2011, 12:34
Задал вопросов: 1
Рейтинг автора: 9.33
Рейтинг игрока: 117
Рейтинг в "Своя игра": 11300
Has thanked: 35 times
Been thanked: 51 times

Re: Вам говорят!

Postby смит » 10 Jul 2012, 11:57

tory wrote:Два шага..тустеп

"В ту степь" из "Свадьбы в Малиновке"

User avatar
trifon
Posts: 1476
Joined: 25 Jun 2011, 17:12
Задал вопросов: 1
Рейтинг автора:
Рейтинг игрока: 6.2
Been thanked: 12 times

Re: Вам говорят!

Postby trifon » 10 Jul 2012, 12:54

Получается, пасадобль в переводе на русский - это тустеп :)


Return to “Неформат”

Who is online

Registered users:
: