Вам говорят! (McMurphy)/+

Модератор: tory

Аватара пользователя
McMurphy
Сообщения: 153
Зарегистрирован: 12 июн 2012, 02:24
Задал вопросов: 0
Рейтинг автора:
Рейтинг игрока:
Откуда: от Верблюда
Контактная информация:

Вам говорят! (McMurphy)/+

Сообщение McMurphy » 10 июл 2012, 02:01

Люди с воображением могу увидеть в НЕЙ город мечты и актрису, долгое время закрывавшую дырку в стене. ОНА присутствует в советском культовом фильме в один из драматических моментов. А то, чем ОНА является по сути, в переводе на русский звучит почти так же, как и то, что можно увидеть в другом советском не менее культовом фильме. Но там это названо не в переводе на русский, а – КАК?
Последний раз редактировалось McMurphy 10 июл 2012, 17:42, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
Сеньора
Сообщения: 3962
Зарегистрирован: 07 июл 2011, 00:06
Задал вопросов: 2
Рейтинг автора: 22
Рейтинг игрока: 33
Рейтинг в "Своя игра": 1100
Откуда: Город над вольной Невой
Благодарил (а): 69 раз
Поблагодарили: 569 раз

Re: Вам говорят!

Сообщение Сеньора » 10 июл 2012, 12:57

Ненене, в культовом фильме название прозвучало не в переводе на русский, а вообще по-русски (правда, совершенно с другим смыслом) - в тут степь.
I will kiss you later. If you still want it.

Аватара пользователя
смит
Сообщения: 3493
Зарегистрирован: 11 июл 2011, 12:34
Задал вопросов: 1
Рейтинг автора: 9.33
Рейтинг игрока: 116
Рейтинг в "Своя игра": 11300
Благодарил (а): 34 раза
Поблагодарили: 46 раз

Re: Вам говорят!

Сообщение смит » 10 июл 2012, 13:53

Сеньора писал(а): в тут степь.

всё таки-в ту степь

Аватара пользователя
Сеньора
Сообщения: 3962
Зарегистрирован: 07 июл 2011, 00:06
Задал вопросов: 2
Рейтинг автора: 22
Рейтинг игрока: 33
Рейтинг в "Своя игра": 1100
Откуда: Город над вольной Невой
Благодарил (а): 69 раз
Поблагодарили: 569 раз

Re: Вам говорят!

Сообщение Сеньора » 10 июл 2012, 14:10

Ну, да, очепяталась. :oops:
I will kiss you later. If you still want it.

Аватара пользователя
смит
Сообщения: 3493
Зарегистрирован: 11 июл 2011, 12:34
Задал вопросов: 1
Рейтинг автора: 9.33
Рейтинг игрока: 116
Рейтинг в "Своя игра": 11300
Благодарил (а): 34 раза
Поблагодарили: 46 раз

Re: Вам говорят!

Сообщение смит » 10 июл 2012, 16:49

"в ту степь"

Аватара пользователя
McMurphy
Сообщения: 153
Зарегистрирован: 12 июн 2012, 02:24
Задал вопросов: 0
Рейтинг автора:
Рейтинг игрока:
Откуда: от Верблюда
Контактная информация:

Re: Вам говорят!

Сообщение McMurphy » 10 июл 2012, 17:36

Все правильно. :D
Изображение

Аватара пользователя
McMurphy
Сообщения: 153
Зарегистрирован: 12 июн 2012, 02:24
Задал вопросов: 0
Рейтинг автора:
Рейтинг игрока:
Откуда: от Верблюда
Контактная информация:

Re: Вам говорят!

Сообщение McMurphy » 10 июл 2012, 17:40

trifon писал(а):Получается, пасадобль в переводе на русский - это тустеп

McMurphy писал(а):в переводе на русский звучит почти так же, как и то, что можно увидеть в другом советском не менее культовом фильме

"В переводе на русский" относится к обоим элементам. Согласен, имеется двусмысленность, теперь вижу. Прошу прощения. Но, вроде, взятию вопроса не помешала ))

Аватара пользователя
trifon
Сообщения: 1476
Зарегистрирован: 25 июн 2011, 17:12
Задал вопросов: 1
Рейтинг автора:
Рейтинг игрока: 6.2
Поблагодарили: 12 раз

Re: Вам говорят! (McMurphy)/+

Сообщение trifon » 10 июл 2012, 19:57

Кстати, всё нормально, это я был неправ.

Аватара пользователя
McMurphy
Сообщения: 153
Зарегистрирован: 12 июн 2012, 02:24
Задал вопросов: 0
Рейтинг автора:
Рейтинг игрока:
Откуда: от Верблюда
Контактная информация:

Re: Вам говорят! (McMurphy)/+

Сообщение McMurphy » 10 июл 2012, 21:02

Надеюсь, комменты выставлять не нужно, всё, вроде, было в обсуждении ))
Буду очень признателен разбору в "Лаборатории"...
Вопрос предназначался на "спортивку".
:)


Вернуться в «Неформат»

Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи:
Роботы: