Вам говорят! (McMurphy)/+

[McMurphy]

Люди с воображением могу увидеть в НЕЙ город мечты и актрису, долгое время закрывавшую дырку в стене. ОНА присутствует в советском культовом фильме в один из драматических моментов. А то, чем ОНА является по сути, в переводе на русский звучит почти так же, как и то, что можно увидеть в другом советском не менее культовом фильме. Но там это названо не в переводе на русский, а – КАК?

[Сеньора]

Ненене, в культовом фильме название прозвучало не в переводе на русский, а вообще по-русски (правда, совершенно с другим смыслом) - в тут степь.

[смит]

в тут степь.

всё таки-в ту степь

[Сеньора]

Ну, да, очепяталась.

[смит]

"в ту степь"

[McMurphy]

Все правильно.

[McMurphy]

Получается, пасадобль в переводе на русский - это тустеп

в переводе на русский звучит почти так же, как и то, что можно увидеть в другом советском не менее культовом фильме

"В переводе на русский" относится к обоим элементам. Согласен, имеется двусмысленность, теперь вижу. Прошу прощения. Но, вроде, взятию вопроса не помешала ))

[trifon]

Кстати, всё нормально, это я был неправ.

[McMurphy]

Надеюсь, комменты выставлять не нужно, всё, вроде, было в обсуждении ))
Буду очень признателен разбору в "Лаборатории"...
Вопрос предназначался на "спортивку".