Через годы, через расстоянья...

[Сократ]

Как видите, греки прекрасно обходились без ОТПУСКОВ, в то время как римлянам требовался некий их суррогат.
Мы же настолько привыкли к ОТПУСКАМ, что, приехав в Израиль, где их заметно меньше, таки испытали некоторые неудобства.
Вследствие запрета ОТПУСКОВ в определенных зонах, эти очень современные зоны приобрели несколько архаический, можно сказать, греко-римский облик:


ОТПУСК ?

[Zak1]

Дети какие-то... Может, детские сады?

[Zak1]

На первой картинке слева - греки, справа - римляне?

Греки обходились без..., римляне - не обходились...

Римлянин с чашками какими-то, лежит на чем-то, дети в ногах стоят...

[Zak1]

А, пробелы может это??

Слева без пробелов написано, справа вместо них - точки.

[Zak1]

И через расстоянья тогда подходит.
А как еще пробел называется?

[Zak1]

Интервал?

[Агамемнон]

А, пробелы может это??

Слева без пробелов написано, справа вместо них - точки.

А В Израиле где-то запрещены пробелы?

[Прокуровка]

В ворде при наборе формул нельзя набрать пробел (у меня не получалось, по крайней мере), в итоге там может быть много греческих букв (та же большая сигма и тд) и архаичный облик может быть.

[Zak1]

А, пробелы может это??

Слева без пробелов написано, справа вместо них - точки.

А В Израиле где-то запрещены пробелы?

"Вследствие запрета ОТПУСКОВ в определенных зонах, эти очень современные зоны приобрели несколько архаический, можно сказать, греко-римский облик" - это не обязательно к Израилю относится. И пробелы в другом смысле могут быть - архитектурном, например...

[Прокуровка]

греко-римский облик - это мб связано с греко-римской борьбой. Что-то в вольной, к примеру, борьбе запрещено в каких-то зонах, и это придаёт борьбе греко-римский облик. Или в дзюдо, сумо итп.

[Агамемнон]

Пробел - отпуск -пропуск.

[Zak1]

Мб и пропуск тогда...

[Ulrich]

А В Израиле где-то запрещены пробелы?

Сомневаюсь, что пробел возможно запретить. Имхо в Израиле если что-то запрещают, то из религиозных соображений или антитеррористических.
Может, урны? Если на картинках надгробные памятники.. у римлян урны были точно, у греков не помню.
Туалеты уличные еще можно запретить - сходится с безопасностью и с тем, что в риме были общественные, а в греции нет, но не сходится с тем, что эмигранты из СССР привыкли к ним дома.

[Лимон]

Интересно, перевод текстов что-то даст?

[Лимон]

Вообще мне кажется версия про лавочки самая подходящая. На картинке слева (греки) все стоят, справа (римляне) - используют суррогат, топики, лежанки.

Правда вот вторая картинка практически не показывает землю, чтобы можно было судить есть там лавочки или нет. А вцелом - версия вполне.

[Zak1]

Да пробелы это. Тексты не просто так даны... Слева их нет, справа - есть в виде точек.