Горе от ума

[Сократ]

В вопросе есть ЗАМЕНЫ.
Мы с вами в повседневной жизни предпочитаем иметь дело с РОБОТАМИ, но есть у них одна особенность, из-за которой прежде их статус в приличном обществе был не особенно высок. Позднее появление свободных, почётно поощряемых РОБОТОВ как-то сгладило неприглядное впечатление. Другое дело ХОББИТЫ, не нуждающиеся в подобных компромиссах. Потому англичане ещё совсем недавно считали, что настоящий джентльмен должен быть ХОББИТОМ. Культовый английский герой, несомненно, ХОББИТ.
Широко известный государственный муж, чью истинную цену мы знаем в сравнении, разделял всё тот же предрассудок и полагал, что место РОБОТОВ - у подножия пирамиды. Его бескорыстная любовь к АНИМЕ позволяет нам считать и его ХОББИТОМ. Потому неудивительно, что он испытывал неприязнь к новомодным РОБОТАМ, появившимся в годы его юности. В итоге, с его лёгкой руки эти РОБОТЫ-АНИМАТОРЫ приобрели скверную репутацию, сохранившуюся за ними по сей день.
АНИМАТОРЫ?

[Reeny]

мужчины-женщины-феминистки... ну так, всё что в голову приходит, то и пишу))

[Ино]

А кто у англичан культовый герой?

[Зима]

Ну вот же писали: Джеймс Бонд, Робин Гуд, Шерлок Холмс....все трое, ткскзть джентльмены!

[Сережка О.]

Широко известный государственный муж, чью истинную цену мы знаем в сравнении,
=======
Меня эта фраза смущает.
Почему-то ассоциация с долларовыми купюрами... Но должен же быть англичанин? Или не обязательно?
Блин! Платон мне друг, но истина дороже!

[Ино]

Платон там что то про идеальное государство писал где управляют мудрые защищают воины а всякие ремесленники внизу. Вот тут слово пирамида уместно аха только не помнюимел ли он там в виду рабов или все таки свободных анима тогда может идея?

[Сеньора]

И название вопроса интересное: горе от ума. РОБОТЫ-АНИМАТОРЫ умнее, но при этом презираемы?

[Сережка О.]

Анима - душа...

[Сеньора]

Здесь замена, а не перевод. АНИМЕ и АНИМАТОРЫ могут означать всё, что угодно.

[Ино]

Платон к торговцам и землевладельцам точно уважения не питал даже в идеальном государстве может роботы это эксплуататоры)))

[Амаке]

А Джентльмен должен быть военным.

А РОБОТ тогда-менеджер? Ну в смысле не военный, а так, гражданский.
Сначала они были просто менеджеры, а сейчас МЕНЕДЖЕРОВ очень много всяких. Например менеджер закачек)

[Ино]

Платон военным не был скорее мудрецом и философом аристократ духа короче

[Svaroka]

СЫЩИКИ!!! В Анлии как только появились полицейские-сыщики, к ним относились с пренебрежением, даже в Парламент этот вопрос выносили, т.к. при раскрытии убийств, пэры и разные дворяне не хотели давать показаний. Шерлок Холмс - определенно СЫЩИК

[Зима]

в повседневной жизни предпочитаем иметь дело с... кем тогда?

Если Хоббиты - сыщики, то кто же роботы? Полицейские?
А замена тогда - намек на робокопа?

[Svaroka]

с полицейским, с милиционером

РОБОТ-АНИМАТОР - м.б. милиционер-оборотень?

[Svaroka]

ХОББИТ - это еще может быть ДЕТЕКТИВ