Висит груша...

Moderator: tory

User avatar
tory
Классная дама
Posts: 10261
Joined: 27 Jun 2011, 13:56
Задал вопросов: 135
Рейтинг автора: 1514.9
Рейтинг игрока: 174.2
Рейтинг в "Своя игра": 3600
Has thanked: 827 times
Been thanked: 784 times

Висит груша...

Postby tory » 09 Nov 2012, 18:28

Image

Basil wrote:Cercis siliquastrum

Алг wrote:а на иврите как?


כּלִיל הָחוֹרֶש ----------клиль hахорэш .........корона рощи(условно-дословно)

иудино дерево
И нет уже свидетелей событий, И не с кем плакать, не с кем вспоминать.

User avatar
Zeev
Мозгошмыг
Posts: 10274
Joined: 25 Jun 2011, 18:28
Задал вопросов: 145
Рейтинг автора: 1408.89
Рейтинг игрока: 159.4
Рейтинг в "Своя игра": -1600
Location: Хайфа
Has thanked: 1281 times
Been thanked: 526 times

Re: Висит груша...

Postby Zeev » 09 Nov 2012, 18:33

tory wrote:клиль hахорэш

А в буквальном переводе? Верх совершенства рощ?
Будешь моей мамой, будешь мне указывать! (Моя мама, заль)
Нужно выражаться не так, чтобы можно было понять, а так, чтобы нельзя было не понять! (Мой дядя, заль)

User avatar
tory
Классная дама
Posts: 10261
Joined: 27 Jun 2011, 13:56
Задал вопросов: 135
Рейтинг автора: 1514.9
Рейтинг игрока: 174.2
Рейтинг в "Своя игра": 3600
Has thanked: 827 times
Been thanked: 784 times

Re: Висит груша...

Postby tory » 09 Nov 2012, 18:51

Zeev, не преувеличивайте :)
Такая вот "осина"
И нет уже свидетелей событий, И не с кем плакать, не с кем вспоминать.

User avatar
Zeev
Мозгошмыг
Posts: 10274
Joined: 25 Jun 2011, 18:28
Задал вопросов: 145
Рейтинг автора: 1408.89
Рейтинг игрока: 159.4
Рейтинг в "Своя игра": -1600
Location: Хайфа
Has thanked: 1281 times
Been thanked: 526 times

Re: Висит груша...

Postby Zeev » 09 Nov 2012, 19:07

tory wrote:не преувеличивайте

А как тогда?
Будешь моей мамой, будешь мне указывать! (Моя мама, заль)
Нужно выражаться не так, чтобы можно было понять, а так, чтобы нельзя было не понять! (Мой дядя, заль)

User avatar
tory
Классная дама
Posts: 10261
Joined: 27 Jun 2011, 13:56
Задал вопросов: 135
Рейтинг автора: 1514.9
Рейтинг игрока: 174.2
Рейтинг в "Своя игра": 3600
Has thanked: 827 times
Been thanked: 784 times

Re: Висит груша...

Postby tory » 09 Nov 2012, 19:25

Zeev wrote:Верх совершенства

Это - כּלִיל הַשלֵמוּת
И нет уже свидетелей событий, И не с кем плакать, не с кем вспоминать.

User avatar
Zeev
Мозгошмыг
Posts: 10274
Joined: 25 Jun 2011, 18:28
Задал вопросов: 145
Рейтинг автора: 1408.89
Рейтинг игрока: 159.4
Рейтинг в "Своя игра": -1600
Location: Хайфа
Has thanked: 1281 times
Been thanked: 526 times

Re: Висит груша...

Postby Zeev » 09 Nov 2012, 19:30

Ясно, спасибо!
Будешь моей мамой, будешь мне указывать! (Моя мама, заль)
Нужно выражаться не так, чтобы можно было понять, а так, чтобы нельзя было не понять! (Мой дядя, заль)


Return to “Знакомые слова”

Who is online

Registered users:
: