1. Извечный спор - кто красивее: блондинки или брюнетки. Оказывается, в некоторых случаях, если судить по двум аналогичным идиомам, в одной из которых героиня "блондинка", а в другой, соотвественно, "брюнетка", негативные эмоции у окружающих вызывают и одни, и другие.
Назовите этих "красавиц".
2. Есть мнение, что выражение СДЕЛАТЬ ЭТО, говорящее о внезапных успехах человека, до определенного времени не отличавшегося удачей, пошло от одной популярной в 18-19 веках карточной игры. В стихотворении известного советского поэта есть строки, по которым можно сделать вывод, что человек, СДЕЛАВШИЙ ЭТО, уподобится дураку.
Процитируйте эти строки.
3. Немцы, попадя в сложную для понимания ситуацию, вспоминают испанцев, румыны - турок, турки, в свою очередь, французов, а китайцы, как ни странно, птиц. А кого, согласно идиоме, вспоминаем мы?
Зачет блица за все три правильных ответа.
6. БЛИЦ
-
- Posts: 1476
- Joined: 25 Jun 2011, 17:12
- Задал вопросов: 1
- Been thanked: 12 times
-
- Posts: 1476
- Joined: 25 Jun 2011, 17:12
- Задал вопросов: 1
- Been thanked: 12 times
Re: 6. БЛИЦ
Сложное для понимания - тарабарщина какая-нибудь? Китайская грамота, если народы используются?
-
- Posts: 753
- Joined: 02 May 2012, 22:40
- Задал вопросов: 13
- Has thanked: 2 times
- Been thanked: 1 time
Re: 6. БЛИЦ
Китайцев да.
Выражению «китайская грамота» соответствует английская идиома ‘It is Greek to me’. Аналогичные выражения есть и в других языках, часто с другими эталонами трудности. Например, немецкое выражение апеллирует к испанскому языку, румынское — к турецкому, турецкое — к французскому, а китайское — к птичьему языку.
Выражению «китайская грамота» соответствует английская идиома ‘It is Greek to me’. Аналогичные выражения есть и в других языках, часто с другими эталонами трудности. Например, немецкое выражение апеллирует к испанскому языку, румынское — к турецкому, турецкое — к французскому, а китайское — к птичьему языку.
А кто сказал, что я прав?
-
- Posts: 1476
- Joined: 25 Jun 2011, 17:12
- Задал вопросов: 1
- Been thanked: 12 times
-
- Posts: 1476
- Joined: 25 Jun 2011, 17:12
- Задал вопросов: 1
- Been thanked: 12 times
-
- Posts: 1634
- Joined: 24 Jun 2011, 20:50
- Задал вопросов: 7
- Been thanked: 20 times
Re: 6. БЛИЦ
Basil wrote:Белая ворона и черная овца
trifon wrote:Китайская грамота
+1
2. Сорвать куш? Маяковский?
-
- Posts: 1476
- Joined: 25 Jun 2011, 17:12
- Задал вопросов: 1
- Been thanked: 12 times
Re: 6. БЛИЦ
в стихах не дословно, а вывод можно сделать, что сорвавший куш / поймавший фарт уподобится дураку
скорее всего игра слов, иначе, нет смысла точно знать выражение
куш предпочтительнее
скорее всего игра слов, иначе, нет смысла точно знать выражение
куш предпочтительнее
Who is online
Registered users:
: