Впечатления и обсуждения

[Zeev]

илиада, спасибо за разъяснения!

[Basil]

Надумал спросить. Сначала у "своих"-дневных. ... чёрную кошку ....

Про черных кошек надо у Темных спрашивать, а не у Светлых .
А если без шуток, то черная кошка не идиома, она только часть идиом: Между (Колей и Машей) черная кошка пробежала. (О. Никандру) черная кошка дорогу перешла/перебежала.
А белая ворона это идиома: (Коля) - белая ворона.
Во всех примерах идиома, то что за скобками.

[Zeev]

Дело в том, что я чёрную овцу воспринимаю как исконный киргиз - это каракуль. Т.е., очень ценная порода, а про идиому просто не знал. Теперь уже начитан. Тоже польза!

Чтобы два раза не вставать: приношу извинения перед своей командой за то, что перепутал севильского цирульника с женитьбой Фигаро, я их с детства путаю - стыдно и больно!

[Basil]

Я не знаю, как называется такой дуаль, т.к. отсечка формально есть - Севастополь.

В очном ЧГК называется логической дуалью такая дуаль, при которой отсечка не доступна игрокам. Например: Вася Пупкин, проживающий Москва, Ленинский 33 к. 217 вчера написал в своем дневнике слово начинающееся на букву Б. Какое?
В нашем случае "Ваш час" это дуаль, Норка и Мой дом - нет. Магазин "Норка" есть в Харькове, в Севастополе не нашел обоих.
Логической дуалью может быть Beerloga-берлога и Мансарда-Массандра для не двуязычных игроков. Без эксперимента с представительной выборкой трудно определить что будут чаще путать на слух бирлоуга с берлога или "масандр". Но это мнение может быть и неверным поскольку я постоянно путаю мансарду с Массандрой.

[Basil]

а про идиому просто не знал.

Аналогично, про нее знают переводчики беллетристики, лингвисты и очные спортсмены-ЧГКашники.

P.S. я до сих пор не могу понять как такая идиома могла возникнуть.

[Алг]

Белая ворона и черная овца - выделяются из окружения. Они не несут опасности как черная кошка, а не любят их за то, что они просто выделяются из толпы.

А какую же опасность несёт чёрная кошка? Её не любят только за то, что она чёрная, не такая белая и пушистая, как некоторые...выделяется из толпы.

[Алг]

Про черных кошек надо у Темных спрашивать, а не у Светлых

Тёмные, как-раз таки Дневной дозорДень, а Ночь - светлые (как пиво Гессер)

[tory]

Они не несут опасности как черная кошка,

А какую же опасность несёт чёрная кошка? Её не любят только за то, что она чёрная, не такая белая и пушистая, как некоторые...выделяется из толпы.

Присоединяюсь к Алг.

[Nikos]

Они не несут опасности как черная кошка,

А какую же опасность несёт чёрная кошка? Её не любят только за то, что она чёрная, не такая белая и пушистая, как некоторые...выделяется из толпы.

Присоединяюсь к Алг.

+1

[незнакомка]

"Черная кошка" это не идиома, а суеверие.

[Алг]

а одно другое исключает?

[незнакомка]

Алг
Не надо путать божий дар с яичницей.
Оба эти выражения обозначают изгоев, наиболее презираемых членов группы. А к "черной кошке" у нас нет такого отношения. И вообще, что-то не нахожу ни в одном списке фразеологизмов такого выражения.

[Алг]

про списки я не спорю, не прогугливала, а уж насчёт изгоев, извините
[youtube]sR72jRbLrwA[/youtube]

[илиада]

Анна, это же просто шутливая песня, которая ничего не доказывает. Сейчас никто не шарахается от черных кошек, да и не гоняют их.
А белую ворону можно сравнить только с черной овцой, тк в Англоязычных странах про странного, выделяющегося от всех человека скажут именно "черная овца", как у нас "белая ворона". С ними сравнивают людей.
А если говорят про черного кота, то именно его и имеют виду.
Или кошку.
Хотела свою кошку показать, но не знаю как с компа картинку загрузить. У меня как раз черная.

[Алг]

проще всего кошку послать на Радикал, получить URL - адрес, и вписать его внутри ББкода