Заимствую волшебную формулу Зээва: Интернет в крайнем случае!
Речь пойдёт не о самой девушке, а о её имени. В Израиле оно достаточно редкое: я встречал его пять-шесть раз, да и то на письме. При личном знакомстве оказалось, что читал я это имя неверно: у меня получалось что-то вроде дважды уменьшенного польского имени, а на самом деле оно библейское, хотя только единожды там упоминаемое. Тут я заинтересовался, тем более, что чрезвычайно популярное англо-американское имя подозрительно напоминает имя моей новой знакомой. Посмотрел в справочнике: да, скорее всего, именно это библейское имя послужило основой английского, но источником распространения последнего стала не Библия. А что?
Посмотрел на девушку /-
Модератор: tory
-
Zeev
- Мозгошмыг
- Сообщения: 10266
- Зарегистрирован: 25 июн 2011, 18:28
- Задал вопросов: 145
- Рейтинг в "Своя игра": -1600
- Откуда: Хайфа
- Благодарил (а): 1283 раза
- Поблагодарили: 524 раза
Re: Посмотрел на девушку
trifon писал(а):формулу Зээва
Сладкий миг славы! Меня уже цитируют!
Будешь моей мамой, будешь мне указывать! (Моя мама, заль)
Нужно выражаться не так, чтобы можно было понять, а так, чтобы нельзя было не понять! (Мой дядя, заль)
Нужно выражаться не так, чтобы можно было понять, а так, чтобы нельзя было не понять! (Мой дядя, заль)
-
Zeev
- Мозгошмыг
- Сообщения: 10266
- Зарегистрирован: 25 июн 2011, 18:28
- Задал вопросов: 145
- Рейтинг в "Своя игра": -1600
- Откуда: Хайфа
- Благодарил (а): 1283 раза
- Поблагодарили: 524 раза
Re: Посмотрел на девушку
Польские имена: Агнешка - Ганка, такого типа?
Будешь моей мамой, будешь мне указывать! (Моя мама, заль)
Нужно выражаться не так, чтобы можно было понять, а так, чтобы нельзя было не понять! (Мой дядя, заль)
Нужно выражаться не так, чтобы можно было понять, а так, чтобы нельзя было не понять! (Мой дядя, заль)
-
Zeev
- Мозгошмыг
- Сообщения: 10266
- Зарегистрирован: 25 июн 2011, 18:28
- Задал вопросов: 145
- Рейтинг в "Своя игра": -1600
- Откуда: Хайфа
- Благодарил (а): 1283 раза
- Поблагодарили: 524 раза
Re: Посмотрел на девушку
Бася, Зося, Крыся ...
Будешь моей мамой, будешь мне указывать! (Моя мама, заль)
Нужно выражаться не так, чтобы можно было понять, а так, чтобы нельзя было не понять! (Мой дядя, заль)
Нужно выражаться не так, чтобы можно было понять, а так, чтобы нельзя было не понять! (Мой дядя, заль)
-
незнакомка
- Возмутительница спокойствия
- Сообщения: 3363
- Зарегистрирован: 11 июн 2012, 00:03
- Задал вопросов: 155
- Рейтинг в "Своя игра": 4400
- Откуда: Собачкина столица
- Благодарил (а): 35 раз
- Поблагодарили: 75 раз
-
Zeev
- Мозгошмыг
- Сообщения: 10266
- Зарегистрирован: 25 июн 2011, 18:28
- Задал вопросов: 145
- Рейтинг в "Своя игра": -1600
- Откуда: Хайфа
- Благодарил (а): 1283 раза
- Поблагодарили: 524 раза
Re: Посмотрел на девушку
незнакомка писал(а):Барбара - Бася?
Да. В то же время, идишский вариант Бат-Шевы.
Будешь моей мамой, будешь мне указывать! (Моя мама, заль)
Нужно выражаться не так, чтобы можно было понять, а так, чтобы нельзя было не понять! (Мой дядя, заль)
Нужно выражаться не так, чтобы можно было понять, а так, чтобы нельзя было не понять! (Мой дядя, заль)
-
Zeev
- Мозгошмыг
- Сообщения: 10266
- Зарегистрирован: 25 июн 2011, 18:28
- Задал вопросов: 145
- Рейтинг в "Своя игра": -1600
- Откуда: Хайфа
- Благодарил (а): 1283 раза
- Поблагодарили: 524 раза
Re: Посмотрел на девушку
Zeev писал(а):Бат-Шевы
Однажды упоминается в Торе - Беэр-Шева.
Будешь моей мамой, будешь мне указывать! (Моя мама, заль)
Нужно выражаться не так, чтобы можно было понять, а так, чтобы нельзя было не понять! (Мой дядя, заль)
Нужно выражаться не так, чтобы можно было понять, а так, чтобы нельзя было не понять! (Мой дядя, заль)
-
Basil
- Сообщения: 753
- Зарегистрирован: 02 май 2012, 22:40
- Задал вопросов: 13
- Благодарил (а): 2 раза
- Поблагодарили: 1 раз
Re: Посмотрел на девушку
Возможный прием:
а)Вспомнить польские имена
б) сравнить с песнями, сказками, книгами, названием картины.
Ганка - еврейское имя Ханна?
а)Вспомнить польские имена
б) сравнить с песнями, сказками, книгами, названием картины.
Ганка - еврейское имя Ханна?
А кто сказал, что я прав?
-
незнакомка
- Возмутительница спокойствия
- Сообщения: 3363
- Зарегистрирован: 11 июн 2012, 00:03
- Задал вопросов: 155
- Рейтинг в "Своя игра": 4400
- Откуда: Собачкина столица
- Благодарил (а): 35 раз
- Поблагодарили: 75 раз
Re: Посмотрел на девушку
trifon писал(а):дважды уменьшенного польского имени
Вот это что такое? В имени повторяются одни и те же сочетания букв?
-
Zeev
- Мозгошмыг
- Сообщения: 10266
- Зарегистрирован: 25 июн 2011, 18:28
- Задал вопросов: 145
- Рейтинг в "Своя игра": -1600
- Откуда: Хайфа
- Благодарил (а): 1283 раза
- Поблагодарили: 524 раза
Re: Посмотрел на девушку
Такая идея: популярное имя - Бэтти - от Елизаветы, т.е. от нашей Элишевы (в Торе - 1 один раз, жена первосвященника Аарона), а распространение в англо-амер. среде от имени королев. Путать мог с именами Батья и Бат-Шева.
Двойное сокращение польского имени - загадка! Возможно, от той же Эльжбеты ...
Двойное сокращение польского имени - загадка! Возможно, от той же Эльжбеты ...
Будешь моей мамой, будешь мне указывать! (Моя мама, заль)
Нужно выражаться не так, чтобы можно было понять, а так, чтобы нельзя было не понять! (Мой дядя, заль)
Нужно выражаться не так, чтобы можно было понять, а так, чтобы нельзя было не понять! (Мой дядя, заль)
-
Basil
- Сообщения: 753
- Зарегистрирован: 02 май 2012, 22:40
- Задал вопросов: 13
- Благодарил (а): 2 раза
- Поблагодарили: 1 раз
Re: Посмотрел на девушку
незнакомка писал(а):trifon писал(а):дважды уменьшенного польского имени
Вот это что такое? В имени повторяются одни и те же сочетания букв?
Наверное так Агнеш - полное имя; Агнешка - уменьшительное от Агнеш; Ганка - уменшительное от Агнешки.
При этом имя Агнеш может и не существовать.
А кто сказал, что я прав?
-
Zeev
- Мозгошмыг
- Сообщения: 10266
- Зарегистрирован: 25 июн 2011, 18:28
- Задал вопросов: 145
- Рейтинг в "Своя игра": -1600
- Откуда: Хайфа
- Благодарил (а): 1283 раза
- Поблагодарили: 524 раза
Re: Посмотрел на девушку
В дополнение своей версии: на письме - это может значить на конверте. Мог видеть, например, название города Бат Ям и принять его за Бетти. Что-то такое ...
Будешь моей мамой, будешь мне указывать! (Моя мама, заль)
Нужно выражаться не так, чтобы можно было понять, а так, чтобы нельзя было не понять! (Мой дядя, заль)
Нужно выражаться не так, чтобы можно было понять, а так, чтобы нельзя было не понять! (Мой дядя, заль)
-
tory
- Классная дама
- Сообщения: 10120
- Зарегистрирован: 27 июн 2011, 13:56
- Задал вопросов: 132
- Рейтинг в "Своя игра": 3600
- Благодарил (а): 845 раз
- Поблагодарили: 779 раз
Re: Посмотрел на девушку
Редкие имена в современном Израиле- Агарь, Альма
Альма , (библ. "алма") кстати. молодая девушка, неверно переведенная (в известном источнике,) как "девственница"
Альма , (библ. "алма") кстати. молодая девушка, неверно переведенная (в известном источнике,) как "девственница"
И нет уже свидетелей событий, И не с кем плакать, не с кем вспоминать.
-
Мозгодер
- Сообщения: 3059
- Зарегистрирован: 27 июн 2011, 00:28
- Задал вопросов: 10
- Рейтинг в "Своя игра": 3300
- Благодарил (а): 479 раз
- Поблагодарили: 551 раз
Re: Посмотрел на девушку
Посмотрел в справочнике: да, скорее всего, именно это библейское имя послужило основой английского, но источником распространения последнего стала не Библия. А что?
ураган, например
недавно был Сэнди, а раньше был Дебби
Дебби, Дебора (на иврите Двора). "Дворами" сейчас редко называют в Израиле, я знаю только двух достаточно пожилых дам.
-
Zeev
- Мозгошмыг
- Сообщения: 10266
- Зарегистрирован: 25 июн 2011, 18:28
- Задал вопросов: 145
- Рейтинг в "Своя игра": -1600
- Откуда: Хайфа
- Благодарил (а): 1283 раза
- Поблагодарили: 524 раза
Re: Посмотрел на девушку
Мозгодер писал(а):ураган, например
Не, ну я думаю, что имена стали распространяться ещё до того как ураганам их стали давать.
Будешь моей мамой, будешь мне указывать! (Моя мама, заль)
Нужно выражаться не так, чтобы можно было понять, а так, чтобы нельзя было не понять! (Мой дядя, заль)
Нужно выражаться не так, чтобы можно было понять, а так, чтобы нельзя было не понять! (Мой дядя, заль)
Кто сейчас на конференции
Зарегистрированные пользователи:
Роботы: