Посмотрел на девушку /-

Открывается для авторов 13-го числа каждого месяца.
Вопрос ставится и ведётся автором от начала до конца.

Moderator: tory

User avatar
trifon
Posts: 1476
Joined: 25 Jun 2011, 17:12
Задал вопросов: 1
Рейтинг автора:
Рейтинг игрока: 6.2
Been thanked: 12 times

Посмотрел на девушку /-

Postby trifon » 13 Nov 2012, 09:43

Заимствую волшебную формулу Зээва: Интернет в крайнем случае!

Речь пойдёт не о самой девушке, а о её имени. В Израиле оно достаточно редкое: я встречал его пять-шесть раз, да и то на письме. При личном знакомстве оказалось, что читал я это имя неверно: у меня получалось что-то вроде дважды уменьшенного польского имени, а на самом деле оно библейское, хотя только единожды там упоминаемое. Тут я заинтересовался, тем более, что чрезвычайно популярное англо-американское имя подозрительно напоминает имя моей новой знакомой. Посмотрел в справочнике: да, скорее всего, именно это библейское имя послужило основой английского, но источником распространения последнего стала не Библия. А что?

User avatar
trifon
Posts: 1476
Joined: 25 Jun 2011, 17:12
Задал вопросов: 1
Рейтинг автора:
Рейтинг игрока: 6.2
Been thanked: 12 times

Re: Посмотрел на девушку

Postby trifon » 13 Nov 2012, 16:05

Это не подсказка, а уточнение: вопрос не только для израильтян. Израильтяне могут считать, что это имя (ивритское, разумеется) им неизвестно. Более того, весьма вероятно, что оно вам не встречалось вообще.

User avatar
Мозгодер
Posts: 3059
Joined: 27 Jun 2011, 00:28
Задал вопросов: 10
Рейтинг автора: 111.11
Рейтинг игрока: 67.8
Рейтинг в "Своя игра": 3300
Has thanked: 472 times
Been thanked: 546 times

Re: Посмотрел на девушку

Postby Мозгодер » 13 Nov 2012, 16:05

А как ещё имена становятся популярными?
Супер-популярные политики, актёры, спортсмены, астронавты...
Благодаря блогбастерам, сериалам, Олимпиадам...

User avatar
Basil
Posts: 753
Joined: 02 May 2012, 22:40
Задал вопросов: 13
Рейтинг автора: 78.01
Рейтинг игрока: 0.6
Has thanked: 2 times
Been thanked: 1 time

Re: Посмотрел на девушку

Postby Basil » 13 Nov 2012, 16:10

trifon wrote:но источником распространения последнего стала не Библия. А что?
Кукла (Барби).
А кто сказал, что я прав?

User avatar
Zeev
Мозгошмыг
Posts: 10274
Joined: 25 Jun 2011, 18:28
Задал вопросов: 145
Рейтинг автора: 1408.89
Рейтинг игрока: 159.4
Рейтинг в "Своя игра": -1600
Location: Хайфа
Has thanked: 1281 times
Been thanked: 526 times

Re: Посмотрел на девушку

Postby Zeev » 13 Nov 2012, 16:24

Basil wrote:(Барби).

Если от Барбары, то никаких еврейских корней тут нет.
Будешь моей мамой, будешь мне указывать! (Моя мама, заль)
Нужно выражаться не так, чтобы можно было понять, а так, чтобы нельзя было не понять! (Мой дядя, заль)

User avatar
Zeev
Мозгошмыг
Posts: 10274
Joined: 25 Jun 2011, 18:28
Задал вопросов: 145
Рейтинг автора: 1408.89
Рейтинг игрока: 159.4
Рейтинг в "Своя игра": -1600
Location: Хайфа
Has thanked: 1281 times
Been thanked: 526 times

Re: Посмотрел на девушку

Postby Zeev » 13 Nov 2012, 16:40

Честно говоря, мне настолько нравится моя версия, что другие и в голову не лезут. Раскритикуйте её как следует, чтобы можно было двигаться дальше!
Будешь моей мамой, будешь мне указывать! (Моя мама, заль)
Нужно выражаться не так, чтобы можно было понять, а так, чтобы нельзя было не понять! (Мой дядя, заль)

User avatar
Miraks
Posts: 3122
Joined: 25 Jun 2011, 23:37
Задал вопросов: 31
Рейтинг автора: 334.22
Рейтинг игрока: 101.2
Рейтинг в "Своя игра": -1000
Has thanked: 853 times
Been thanked: 805 times

Re: Посмотрел на девушку

Postby Miraks » 13 Nov 2012, 17:46

Адаса - Дейзи
Источник распространения - больница :mrgreen:
Одно дело - зензубель! И совсем другое - фальцгебель!

User avatar
Zeev
Мозгошмыг
Posts: 10274
Joined: 25 Jun 2011, 18:28
Задал вопросов: 145
Рейтинг автора: 1408.89
Рейтинг игрока: 159.4
Рейтинг в "Своя игра": -1600
Location: Хайфа
Has thanked: 1281 times
Been thanked: 526 times

Re: Посмотрел на девушку

Postby Zeev » 13 Nov 2012, 18:45

Я в шоке: гугл мне сказал, Дейзи это сокращение от Маргарет!
Будешь моей мамой, будешь мне указывать! (Моя мама, заль)
Нужно выражаться не так, чтобы можно было понять, а так, чтобы нельзя было не понять! (Мой дядя, заль)

User avatar
Basil
Posts: 753
Joined: 02 May 2012, 22:40
Задал вопросов: 13
Рейтинг автора: 78.01
Рейтинг игрока: 0.6
Has thanked: 2 times
Been thanked: 1 time

Re: Посмотрел на девушку

Postby Basil » 13 Nov 2012, 20:06

Имеем имя Х автор его встречал "на письме" 5-6 раз В Израиле. Автор читал Х с ошибкой(ами) и получил дважды уменьшенное польское:
а) прямой смысл уменьшительные суффиксы "к" (Анка), "ш" (Мариша) тогда от имени Бараба получаем Барабашка
б) переносный смысл би=2 тогда имя оканчивается на -биша -бика(Барбика)

На самом деле имя было У, библейское - Варвика, Барбуш, Бэбиса
на него похоже распространенное англо-американское Z - Барби, Беби или что похожее.
А кто сказал, что я прав?

User avatar
незнакомка
Возмутительница спокойствия
Posts: 3363
Joined: 11 Jun 2012, 00:03
Задал вопросов: 155
Рейтинг автора: 637.75
Рейтинг игрока: 84
Рейтинг в "Своя игра": 4400
Location: Собачкина столица
Has thanked: 35 times
Been thanked: 70 times

Re: Посмотрел на девушку

Postby незнакомка » 13 Nov 2012, 20:31

Zeev wrote:Дейзи это сокращение от Маргарет!


Неужели? Я думала, что сокращенное от Маргарет Мэгги, Мэг. Что-то такое было в романе Агаты Кристи "Убийство в "Эндхаузе".

User avatar
Zeev
Мозгошмыг
Posts: 10274
Joined: 25 Jun 2011, 18:28
Задал вопросов: 145
Рейтинг автора: 1408.89
Рейтинг игрока: 159.4
Рейтинг в "Своя игра": -1600
Location: Хайфа
Has thanked: 1281 times
Been thanked: 526 times

Re: Посмотрел на девушку

Postby Zeev » 13 Nov 2012, 20:49

незнакомка wrote:Неужели?

Да, я даже не поленился найти обоснование. Посмотрите по-аглицки Margaret - очень занимательно!
Будешь моей мамой, будешь мне указывать! (Моя мама, заль)
Нужно выражаться не так, чтобы можно было понять, а так, чтобы нельзя было не понять! (Мой дядя, заль)

User avatar
trifon
Posts: 1476
Joined: 25 Jun 2011, 17:12
Задал вопросов: 1
Рейтинг автора:
Рейтинг игрока: 6.2
Been thanked: 12 times

Re: Посмотрел на девушку

Postby trifon » 14 Nov 2012, 10:02

Image
ОК, уважаемые знатоки понимают, что в крайнем случае, вопрос никуда не денется, т. к. сколько тех популярных английских имен? Не больше двухсот? Сколько среди них библейских? Но это не наш путь :).
Во-первых уже в самом начале было показано базовое знание принципа (или шаблона) уменьшения женских польских имён. Искомое имя не было названо, но не беда, т. к. ваше знание даёт вам едва ли не половину имени после первого уменьшения. А после второго, уже можно подумать об англоязычных именах, которые на слуху: артистки там и т .п.
незнакомка в другой теме несколько исказила название вопроса "посмотрел я на девушку". Да. Посмотрел. Я. Но не я.
И по поводу иврита: не думаю, что большой секрет, что с гласными у нас есть частичная проблема, а потому незнакомые слова, имена и фамилии часто читаются неправильно. Например, Ибагни, Савталена и куча всего другого.

User avatar
незнакомка
Возмутительница спокойствия
Posts: 3363
Joined: 11 Jun 2012, 00:03
Задал вопросов: 155
Рейтинг автора: 637.75
Рейтинг игрока: 84
Рейтинг в "Своя игра": 4400
Location: Собачкина столица
Has thanked: 35 times
Been thanked: 70 times

Re: Посмотрел на девушку

Postby незнакомка » 14 Nov 2012, 10:15

trifon wrote:незнакомка в другой теме несколько исказила название вопроса "посмотрел я на девушку".

Прошу прощения, я не намеренно.
trifon wrote:И по поводу иврита: не думаю, что большой секрет, что с гласными у нас есть частичная проблема,


Вопрос для ивритоговорящих? Т.е. у русскоговорящих нет шансов на него ответить?

User avatar
trifon
Posts: 1476
Joined: 25 Jun 2011, 17:12
Задал вопросов: 1
Рейтинг автора:
Рейтинг игрока: 6.2
Been thanked: 12 times

Re: Посмотрел на девушку

Postby trifon » 14 Nov 2012, 10:24

Вопрос для всех.
Если иврито-неговорящие не знали о частичном отсутствии гласных букв в иврите, и взнкщй в свзи с этим проблемой при чтении незнакомых слов, то я на неё указал. Хотя ожидал этого от израильских участников. Курсивом написаны реально встречавшиеся мне (давно, когда русские имена были для израильтян непривычны) варианты прочтения имён Евгений и Светлана

User avatar
Basil
Posts: 753
Joined: 02 May 2012, 22:40
Задал вопросов: 13
Рейтинг автора: 78.01
Рейтинг игрока: 0.6
Has thanked: 2 times
Been thanked: 1 time

Re: Посмотрел на девушку

Postby Basil » 15 Nov 2012, 21:04

Vicki/ Vickie - Вики можно прочитать как польское (от Вацлава) Вацка Бацка Баска
Израильское - ?
Имя известно по википедии
А кто сказал, что я прав?

User avatar
незнакомка
Возмутительница спокойствия
Posts: 3363
Joined: 11 Jun 2012, 00:03
Задал вопросов: 155
Рейтинг автора: 637.75
Рейтинг игрока: 84
Рейтинг в "Своя игра": 4400
Location: Собачкина столица
Has thanked: 35 times
Been thanked: 70 times

Re: Посмотрел на девушку

Postby незнакомка » 15 Nov 2012, 21:06

Господа, что будем отвечать?


Return to “13-й сектор”

Who is online

Registered users:
: