Давным-давно /+
Moderator: tory
-
незнакомка
- Возмутительница спокойствия
- Posts: 3363
- Joined: 11 Jun 2012, 00:03
- Задал вопросов: 155
- Рейтинг в "Своя игра": 4400
- Location: Собачкина столица
- Has thanked: 35 times
- Been thanked: 70 times
Давным-давно /+
Вы, конечно, не слышали про Брюса Виллиамса. Но именно он воссоздал в 1986 году ТО, о чем писал еще в 19 веке один английский писатель и поэт в своем самом известном стихотворении. А что ТО?
Last edited by незнакомка on 18 Nov 2012, 11:02, edited 1 time in total.
-
незнакомка
- Возмутительница спокойствия
- Posts: 3363
- Joined: 11 Jun 2012, 00:03
- Задал вопросов: 155
- Рейтинг в "Своя игра": 4400
- Location: Собачкина столица
- Has thanked: 35 times
- Been thanked: 70 times
Re: Давным-давно /+
Злой_тевтон wrote:Читайте на здоровье..
Ага, прочитала, здоровье поправила. Лучший перевод все-таки у Маршака.
-
trifon
- Posts: 1476
- Joined: 25 Jun 2011, 17:12
- Задал вопросов: 1
- Been thanked: 12 times
Re: Давным-давно /+
Ну, мы все знаем, что переводчик-про заек - раб, а перводчик-поэт - соперник оригинала. Маршак, по-моему, гениальный переводчик, и соперник даже Шекспиру. Но точность тоже нужна (насчёт Стивенсона, не так уверен), и тут приходят филологи. Кстати, образование, полученное Маршаком, даже без Англии, оставляет далеко позади современное гуманитарное.
Return to “Сделать бы жизнь с кого...”
Who is online
Registered users:
: