Давным-давно /+

[незнакомка]

Вы, конечно, не слышали про Брюса Виллиамса. Но именно он воссоздал в 1986 году ТО, о чем писал еще в 19 веке один английский писатель и поэт в своем самом известном стихотворении. А что ТО?

[незнакомка]

Читайте на здоровье..

Ага, прочитала, здоровье поправила. Лучший перевод все-таки у Маршака.

[trifon]

Ну, мы все знаем, что переводчик-про заек - раб, а перводчик-поэт - соперник оригинала. Маршак, по-моему, гениальный переводчик, и соперник даже Шекспиру. Но точность тоже нужна (насчёт Стивенсона, не так уверен), и тут приходят филологи. Кстати, образование, полученное Маршаком, даже без Англии, оставляет далеко позади современное гуманитарное.