А орешки не простые /+

[незнакомка]

В оригинале классической кинофразы упоминаются не ОНИ, а орехи, причем персонаж имел в виду конкретный их вид. ОНИ тоже не равнодушны к орехам. ОНИ (?)

[незнакомка]

Вот так вот. И ни одной версии. Понимаю, что надоели вопросы от одного человека, конечно. Разнообразие авторов нужно. Сама бы с удовольствием отвечала на вопросы, но их же нет.

[Сеньора]

Да причём тут авторство вопросов? Просто у меня реально ни одной версии, зачем я буду писать какую-то ерунду?

[незнакомка]

Это популярная советская кинокомедия

[Сеньора]

Знаменитая фраза «Я тётушка Чарли из Бразилии, где в лесах много диких обезьян» — измененная режиссёром фильма Виктором Титовым[1] реплика из русского перевода пьесы: «…из Бразилии, где водятся обезьяны». В оригинале классическая фраза тётки о Бразилии звучала как «…страна, откуда привозят орехи» (where nuts come from) и имела в виду совершенно конкретный вид «бразильского ореха», а также и каламбур, — с английского языка это можно перевести и как «страна, откуда являются придурки/яйца».

ОМГ, я написала слово "яйца"...

[незнакомка]