8. У них есть традиция

[Spika]

Говорят, что у солдат, ведущих военные действия в горячих точках планеты, есть традиция, возвращаясь домой, привязывать к последнему транспортному средству колонны то, что было наглядным пособием в известной мудрости, которую умирающий отец передал своим сыновьям. Суть этой мудрости можно выразить словами песни, ставшей очень популярной в начале семидисятых годов. Думаем, что каждый рожденный в СССР если и не произнесёт эти слова на иностранном языке, то уж на русском труда это не составит. Напишите эти слова на их родном языке или любой из двух вариантов на русском.

[Сеньора]

Первомысль - веник, который по прутику слрмать легко, а целым веником - нет.

[ppd]

веник - следы заметать, чтобы не возвращаться
"Червона рута" вспоминается: ты признайся мени, куды веник сховала

может, "Back in the USSR":

You don't know how lucky you are boy
Back in the U.S.S.R.
т.е.
Ты даже не подозреваешь, как тебе повезло.
Вернулся в СССР

[ppd]

суть мудрости м.б. песня из "Жили три холостяка" 1973 г (на днях смотрел фильм о Всеволоде Абдулове)

Уходит бригантина от причала!
Мои друзья пришли на торжество,
И над водой, как песня, прозвучало:
"Один за всех и все за одного!"

оно же
"Unus pro omnibus, omnes pro uno" или "One for all, all for one" (Три мушкетёра)

[Сеньора]

Если веник, то вроде бы логичнее "один за всех и все за одного".

А если возвращение из горячих точек, то "Ты даже не подозреваешь, как тебе повезло. Вернулся в СССР." Правда, русского аналога (кроме дослового перевода, который я только сейчас узнала) я не припомню.

В общем, я за "один за всех и все за одного".

[Мозгодер]

"один за всех и все за одного"

а какой второй вариант на русском языке?

[Сеньора]

ГСуть этой мудрости можно выразить словами песни, ставшей очень популярной в начале семидисятых годов. Думаем, что каждый рожденный в СССР если и не произнесёт эти слова на иностранном языке, то уж на русском труда это не составит.

Из этого куска я делаю два вывода:
1. Суть мудрости всё же - "один за всех и все за одного", "вместе мы - сила" и т.п. (но никак не "тебе повезло, ты вернулся в СССР").
2. Песня, скорее всего, нерусская (раз уж есть один нерусский и целых два русских варианта).

[Сережка О.]

заметает зима, заметает,
все, что было до тебя...

[Сеньора]

Ненене, песня должна быть квинтэссенцией мудрости, переданной отцом сыновьям.

[Сеньора]

Кто хорошо знает английский. У Pink Floyd, Queen, Deep Purple, Uriah Heep, Led Zeppelin, Nazareth, Black Sabbath, T.Rex, Slade, Suzi Quatro есть что-нибудь, где есть фраза а-ля "вместе мы сила"?

[Сеньора]

All in all it was all just the bricks in the wall.

Локоть к локтю, кирпич в стене. Мы стояли слишком гордо, мы платим втройне...

Не, что-то не то.

[ppd]

не то

мудрость: если будете вместе, вас никто не одолеет

может синонимы "вместе" и "одолеет" поискать?
раз песня, чтобы еще и рифмовались?

[Сеньора]

Ай категорически донт спик инглиш...

[ppd]

Почему инглиш? Необязательно.

песни, ставшей очень популярной в начале семидисятых годов

т.е. песня импортная, какое-то событие в мире, после которого и песня стала популярна, и в СССР солидарность пропагандировалась

одолеть - победить
вместе - объединение, единение

[Мозгодер]

Почему инглиш? Необязательно.

песни, ставшей очень популярной в начале семидисятых годов

т.е. песня импортная, какое-то событие в мире, после которого и песня стала популярна, и в СССР солидарность пропагандировалась

одолеть - победить
вместе - объединение, единение[/quot]
обьединение Германии