8. У них есть традиция

Модератор: Мороженщики_Пломбир за 28 копеек

Аватара пользователя
Spika
Сообщения: 677
Зарегистрирован: 14 июл 2011, 10:30
Задал вопросов: 1
Рейтинг автора: 7.33
Рейтинг игрока: 7
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 48 раз

8. У них есть традиция

Сообщение Spika » 03 янв 2013, 13:01

Говорят, что у солдат, ведущих военные действия в горячих точках планеты, есть традиция, возвращаясь домой, привязывать к последнему транспортному средству колонны то, что было наглядным пособием в известной мудрости, которую умирающий отец передал своим сыновьям. Суть этой мудрости можно выразить словами песни, ставшей очень популярной в начале семидисятых годов. Думаем, что каждый рожденный в СССР если и не произнесёт эти слова на иностранном языке, то уж на русском труда это не составит. Напишите эти слова на их родном языке или любой из двух вариантов на русском.

Аватара пользователя
Сеньора
Сообщения: 3962
Зарегистрирован: 07 июл 2011, 00:06
Задал вопросов: 2
Рейтинг автора: 22
Рейтинг игрока: 33
Рейтинг в "Своя игра": 1100
Откуда: Город над вольной Невой
Благодарил (а): 69 раз
Поблагодарили: 569 раз

Re: 8. У них есть традиция

Сообщение Сеньора » 04 янв 2013, 22:07

Первомысль - веник, который по прутику слрмать легко, а целым веником - нет.
I will kiss you later. If you still want it.

Аватара пользователя
ppd
Сообщения: 1633
Зарегистрирован: 24 июн 2011, 20:50
Задал вопросов: 7
Рейтинг автора: 77.11
Рейтинг игрока: 91.2
Поблагодарили: 23 раза

Re: 8. У них есть традиция

Сообщение ppd » 05 янв 2013, 00:51

веник - следы заметать, чтобы не возвращаться
"Червона рута" вспоминается: ты признайся мени, куды веник сховала :)

может, "Back in the USSR":
    You don't know how lucky you are boy
    Back in the U.S.S.R.
    т.е.
    Ты даже не подозреваешь, как тебе повезло.
    Вернулся в СССР

Аватара пользователя
ppd
Сообщения: 1633
Зарегистрирован: 24 июн 2011, 20:50
Задал вопросов: 7
Рейтинг автора: 77.11
Рейтинг игрока: 91.2
Поблагодарили: 23 раза

Re: 8. У них есть традиция

Сообщение ppd » 05 янв 2013, 05:09

суть мудрости м.б. песня из "Жили три холостяка" 1973 г (на днях смотрел фильм о Всеволоде Абдулове)
    Уходит бригантина от причала!
    Мои друзья пришли на торжество,
    И над водой, как песня, прозвучало:
    "Один за всех и все за одного!"
оно же
"Unus pro omnibus, omnes pro uno" или "One for all, all for one" (Три мушкетёра)

Аватара пользователя
Сеньора
Сообщения: 3962
Зарегистрирован: 07 июл 2011, 00:06
Задал вопросов: 2
Рейтинг автора: 22
Рейтинг игрока: 33
Рейтинг в "Своя игра": 1100
Откуда: Город над вольной Невой
Благодарил (а): 69 раз
Поблагодарили: 569 раз

Re: 8. У них есть традиция

Сообщение Сеньора » 05 янв 2013, 10:33

Если веник, то вроде бы логичнее "один за всех и все за одного".

А если возвращение из горячих точек, то "Ты даже не подозреваешь, как тебе повезло. Вернулся в СССР." Правда, русского аналога (кроме дослового перевода, который я только сейчас узнала) я не припомню.

В общем, я за "один за всех и все за одного".
I will kiss you later. If you still want it.

Аватара пользователя
Мозгодер
Сообщения: 3059
Зарегистрирован: 27 июн 2011, 00:28
Задал вопросов: 10
Рейтинг автора: 111.11
Рейтинг игрока: 67.8
Рейтинг в "Своя игра": 3300
Благодарил (а): 479 раз
Поблагодарили: 551 раз

Re: 8. У них есть традиция

Сообщение Мозгодер » 05 янв 2013, 11:11

"один за всех и все за одного"

а какой второй вариант на русском языке?

Аватара пользователя
Сеньора
Сообщения: 3962
Зарегистрирован: 07 июл 2011, 00:06
Задал вопросов: 2
Рейтинг автора: 22
Рейтинг игрока: 33
Рейтинг в "Своя игра": 1100
Откуда: Город над вольной Невой
Благодарил (а): 69 раз
Поблагодарили: 569 раз

Re: 8. У них есть традиция

Сообщение Сеньора » 05 янв 2013, 12:39

Spika писал(а):ГСуть этой мудрости можно выразить словами песни, ставшей очень популярной в начале семидисятых годов. Думаем, что каждый рожденный в СССР если и не произнесёт эти слова на иностранном языке, то уж на русском труда это не составит.
Из этого куска я делаю два вывода:
1. Суть мудрости всё же - "один за всех и все за одного", "вместе мы - сила" и т.п. (но никак не "тебе повезло, ты вернулся в СССР").
2. Песня, скорее всего, нерусская (раз уж есть один нерусский и целых два русских варианта).
I will kiss you later. If you still want it.

Аватара пользователя
Сережка О.
Сообщения: 400
Зарегистрирован: 15 июл 2011, 11:21
Задал вопросов: 0
Рейтинг автора:
Рейтинг игрока: 1.2
Откуда: С-Пб
Контактная информация:

Re: 8. У них есть традиция

Сообщение Сережка О. » 05 янв 2013, 12:41

заметает зима, заметает,
все, что было до тебя...
Пусть летит за нами, кто может...

Аватара пользователя
Сеньора
Сообщения: 3962
Зарегистрирован: 07 июл 2011, 00:06
Задал вопросов: 2
Рейтинг автора: 22
Рейтинг игрока: 33
Рейтинг в "Своя игра": 1100
Откуда: Город над вольной Невой
Благодарил (а): 69 раз
Поблагодарили: 569 раз

Re: 8. У них есть традиция

Сообщение Сеньора » 05 янв 2013, 12:46

Ненене, песня должна быть квинтэссенцией мудрости, переданной отцом сыновьям.
I will kiss you later. If you still want it.

Аватара пользователя
Сеньора
Сообщения: 3962
Зарегистрирован: 07 июл 2011, 00:06
Задал вопросов: 2
Рейтинг автора: 22
Рейтинг игрока: 33
Рейтинг в "Своя игра": 1100
Откуда: Город над вольной Невой
Благодарил (а): 69 раз
Поблагодарили: 569 раз

Re: 8. У них есть традиция

Сообщение Сеньора » 05 янв 2013, 12:54

Кто хорошо знает английский. У Pink Floyd, Queen, Deep Purple, Uriah Heep, Led Zeppelin, Nazareth, Black Sabbath, T.Rex, Slade, Suzi Quatro есть что-нибудь, где есть фраза а-ля "вместе мы сила"?
I will kiss you later. If you still want it.

Аватара пользователя
Сеньора
Сообщения: 3962
Зарегистрирован: 07 июл 2011, 00:06
Задал вопросов: 2
Рейтинг автора: 22
Рейтинг игрока: 33
Рейтинг в "Своя игра": 1100
Откуда: Город над вольной Невой
Благодарил (а): 69 раз
Поблагодарили: 569 раз

Re: 8. У них есть традиция

Сообщение Сеньора » 05 янв 2013, 14:57

All in all it was all just the bricks in the wall.

Локоть к локтю, кирпич в стене. Мы стояли слишком гордо, мы платим втройне...

Не, что-то не то.
I will kiss you later. If you still want it.

Аватара пользователя
ppd
Сообщения: 1633
Зарегистрирован: 24 июн 2011, 20:50
Задал вопросов: 7
Рейтинг автора: 77.11
Рейтинг игрока: 91.2
Поблагодарили: 23 раза

Re: 8. У них есть традиция

Сообщение ppd » 05 янв 2013, 15:05

не то

мудрость: если будете вместе, вас никто не одолеет

может синонимы "вместе" и "одолеет" поискать?
раз песня, чтобы еще и рифмовались?

Аватара пользователя
Сеньора
Сообщения: 3962
Зарегистрирован: 07 июл 2011, 00:06
Задал вопросов: 2
Рейтинг автора: 22
Рейтинг игрока: 33
Рейтинг в "Своя игра": 1100
Откуда: Город над вольной Невой
Благодарил (а): 69 раз
Поблагодарили: 569 раз

Re: 8. У них есть традиция

Сообщение Сеньора » 05 янв 2013, 15:07

Ай категорически донт спик инглиш...
I will kiss you later. If you still want it.

Аватара пользователя
ppd
Сообщения: 1633
Зарегистрирован: 24 июн 2011, 20:50
Задал вопросов: 7
Рейтинг автора: 77.11
Рейтинг игрока: 91.2
Поблагодарили: 23 раза

Re: 8. У них есть традиция

Сообщение ppd » 05 янв 2013, 15:18

Почему инглиш? Необязательно.
Spika писал(а):песни, ставшей очень популярной в начале семидисятых годов
т.е. песня импортная, какое-то событие в мире, после которого и песня стала популярна, и в СССР солидарность пропагандировалась

одолеть - победить
вместе - объединение, единение

Аватара пользователя
Мозгодер
Сообщения: 3059
Зарегистрирован: 27 июн 2011, 00:28
Задал вопросов: 10
Рейтинг автора: 111.11
Рейтинг игрока: 67.8
Рейтинг в "Своя игра": 3300
Благодарил (а): 479 раз
Поблагодарили: 551 раз

Re: 8. У них есть традиция

Сообщение Мозгодер » 05 янв 2013, 15:32

ppd писал(а):Почему инглиш? Необязательно.
Spika писал(а):песни, ставшей очень популярной в начале семидисятых годов
т.е. песня импортная, какое-то событие в мире, после которого и песня стала популярна, и в СССР солидарность пропагандировалась

одолеть - победить
вместе - объединение, единение[/quot]
обьединение Германии


Вернуться в «Ночь»

Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи:
Роботы: