8. У них есть традиция
Moderator: Мороженщики_Пломбир за 28 копеек
-
Spika
- Posts: 677
- Joined: 14 Jul 2011, 10:30
- Задал вопросов: 1
- Has thanked: 54 times
- Been thanked: 48 times
8. У них есть традиция
Говорят, что у солдат, ведущих военные действия в горячих точках планеты, есть традиция, возвращаясь домой, привязывать к последнему транспортному средству колонны то, что было наглядным пособием в известной мудрости, которую умирающий отец передал своим сыновьям. Суть этой мудрости можно выразить словами песни, ставшей очень популярной в начале семидисятых годов. Думаем, что каждый рожденный в СССР если и не произнесёт эти слова на иностранном языке, то уж на русском труда это не составит. Напишите эти слова на их родном языке или любой из двух вариантов на русском.
-
Zeev
- Мозгошмыг
- Posts: 10274
- Joined: 25 Jun 2011, 18:28
- Задал вопросов: 145
- Рейтинг в "Своя игра": -1600
- Location: Хайфа
- Has thanked: 1281 times
- Been thanked: 526 times
Re: 8. У них есть традиция
Может быть:
[youtube]LtjhW-ERoak[/youtube]
[youtube]LtjhW-ERoak[/youtube]
Будешь моей мамой, будешь мне указывать! (Моя мама, заль)
Нужно выражаться не так, чтобы можно было понять, а так, чтобы нельзя было не понять! (Мой дядя, заль)
Нужно выражаться не так, чтобы можно было понять, а так, чтобы нельзя было не понять! (Мой дядя, заль)
-
tory
- Классная дама
- Posts: 10378
- Joined: 27 Jun 2011, 13:56
- Задал вопросов: 137
- Рейтинг в "Своя игра": 3600
- Has thanked: 828 times
- Been thanked: 784 times
Re: 8. У них есть традиция
"Мудрость" знаю про веник. Может веник и привязывают 
И нет уже свидетелей событий, И не с кем плакать, не с кем вспоминать.
-
Zeev
- Мозгошмыг
- Posts: 10274
- Joined: 25 Jun 2011, 18:28
- Задал вопросов: 145
- Рейтинг в "Своя игра": -1600
- Location: Хайфа
- Has thanked: 1281 times
- Been thanked: 526 times
Re: 8. У них есть традиция
На русском, может быть: Ты, я, он, она ...
Будешь моей мамой, будешь мне указывать! (Моя мама, заль)
Нужно выражаться не так, чтобы можно было понять, а так, чтобы нельзя было не понять! (Мой дядя, заль)
Нужно выражаться не так, чтобы можно было понять, а так, чтобы нельзя было не понять! (Мой дядя, заль)
-
Zeev
- Мозгошмыг
- Posts: 10274
- Joined: 25 Jun 2011, 18:28
- Задал вопросов: 145
- Рейтинг в "Своя игра": -1600
- Location: Хайфа
- Has thanked: 1281 times
- Been thanked: 526 times
Re: 8. У них есть традиция
tory wrote:веник
Веник или метла - это почти 100%!
Будешь моей мамой, будешь мне указывать! (Моя мама, заль)
Нужно выражаться не так, чтобы можно было понять, а так, чтобы нельзя было не понять! (Мой дядя, заль)
Нужно выражаться не так, чтобы можно было понять, а так, чтобы нельзя было не понять! (Мой дядя, заль)
-
смит
- Posts: 3507
- Joined: 11 Jul 2011, 12:34
- Задал вопросов: 1
- Рейтинг в "Своя игра": 11300
- Has thanked: 35 times
- Been thanked: 51 times
Re: 8. У них есть традиция
веник-однозначно, вместе-мы сила-однозначно
песня нужна не русская "желтая субмарина" или "жёлтая подводная лодка"-как вариант, но не уверен
песня нужна не русская "желтая субмарина" или "жёлтая подводная лодка"-как вариант, но не уверен
-
Zeev
- Мозгошмыг
- Posts: 10274
- Joined: 25 Jun 2011, 18:28
- Задал вопросов: 145
- Рейтинг в "Своя игра": -1600
- Location: Хайфа
- Has thanked: 1281 times
- Been thanked: 526 times
Re: 8. У них есть традиция
Олл тузезе нау!
Я, ты, он, она ...
Что ещё?
Я, ты, он, она ...
Что ещё?
Будешь моей мамой, будешь мне указывать! (Моя мама, заль)
Нужно выражаться не так, чтобы можно было понять, а так, чтобы нельзя было не понять! (Мой дядя, заль)
Нужно выражаться не так, чтобы можно было понять, а так, чтобы нельзя было не понять! (Мой дядя, заль)
-
смит
- Posts: 3507
- Joined: 11 Jul 2011, 12:34
- Задал вопросов: 1
- Рейтинг в "Своя игра": 11300
- Has thanked: 35 times
- Been thanked: 51 times
Re: 8. У них есть традиция
вот прочитал пару переводов "желтой субмарины" (Бродского в том числе)
не подходит под "сила в единстве"
не подходит под "сила в единстве"
-
смит
- Posts: 3507
- Joined: 11 Jul 2011, 12:34
- Задал вопросов: 1
- Рейтинг в "Своя игра": 11300
- Has thanked: 35 times
- Been thanked: 51 times
Re: 8. У них есть традиция
как минимум дуаль
песня "La Unidad Popular "
...пока мы едины-мы непобедимы
песня "La Unidad Popular "
...пока мы едины-мы непобедимы
-
Zeev
- Мозгошмыг
- Posts: 10274
- Joined: 25 Jun 2011, 18:28
- Задал вопросов: 145
- Рейтинг в "Своя игра": -1600
- Location: Хайфа
- Has thanked: 1281 times
- Been thanked: 526 times
Re: 8. У них есть традиция
А по-русски?
Будешь моей мамой, будешь мне указывать! (Моя мама, заль)
Нужно выражаться не так, чтобы можно было понять, а так, чтобы нельзя было не понять! (Мой дядя, заль)
Нужно выражаться не так, чтобы можно было понять, а так, чтобы нельзя было не понять! (Мой дядя, заль)
-
смит
- Posts: 3507
- Joined: 11 Jul 2011, 12:34
- Задал вопросов: 1
- Рейтинг в "Своя игра": 11300
- Has thanked: 35 times
- Been thanked: 51 times
Re: 8. У них есть традиция
"пока мы едины-мы непобедимы"
«Единый народ никогда не будет побеждён!»-это дословно
«Единый народ никогда не будет побеждён!»-это дословно
-
tory
- Классная дама
- Posts: 10378
- Joined: 27 Jun 2011, 13:56
- Задал вопросов: 137
- Рейтинг в "Своя игра": 3600
- Has thanked: 828 times
- Been thanked: 784 times
Re: 8. У них есть традиция
смит. Я пыталась пошутить (неудачно)
И нет уже свидетелей событий, И не с кем плакать, не с кем вспоминать.
Who is online
Registered users:
: