Улица полна неожиданностей

Модератор: tory

Аватара пользователя
tory
Классная дама
Сообщения: 10138
Зарегистрирован: 27 июн 2011, 13:56
Задал вопросов: 133
Рейтинг автора: 1504.23
Рейтинг игрока: 174.2
Рейтинг в "Своя игра": 3600
Благодарил (а): 854 раза
Поблагодарили: 787 раз

Улица полна неожиданностей

Сообщение tory » 01 фев 2013, 21:07

День сегодня весьма дождливый. Погода такая, про которую говорят, упоминая доброго хозяина и нежащуюся в домашнем тепле.
собаку.
А если хозяин сам....Блуждая в яффских приморских переулках, ( что мне дождик проливной! ) наткнулась на некую организацию
Изображение
Показалось интересным слово в середение третьей строчки
Изображение
С первого взгляда и не поняла. Потом, как огляделась, стало всё понятным
Да и название "амуты"... Какие версии?
И нет уже свидетелей событий, И не с кем плакать, не с кем вспоминать.

Аватара пользователя
Zeev
Мозгошмыг
Сообщения: 10274
Зарегистрирован: 25 июн 2011, 18:28
Задал вопросов: 145
Рейтинг автора: 1408.89
Рейтинг игрока: 159.4
Рейтинг в "Своя игра": -1600
Откуда: Хайфа
Благодарил (а): 1287 раз
Поблагодарили: 527 раз

Re: Улица полна неожиданностей

Сообщение Zeev » 02 фев 2013, 08:57

Кормят бездомных.
Будешь моей мамой, будешь мне указывать! (Моя мама, заль)
Нужно выражаться не так, чтобы можно было понять, а так, чтобы нельзя было не понять! (Мой дядя, заль)

Аватара пользователя
tory
Классная дама
Сообщения: 10138
Зарегистрирован: 27 июн 2011, 13:56
Задал вопросов: 133
Рейтинг автора: 1504.23
Рейтинг игрока: 174.2
Рейтинг в "Своя игра": 3600
Благодарил (а): 854 раза
Поблагодарили: 787 раз

Re: Улица полна неожиданностей

Сообщение tory » 02 фев 2013, 09:04

Zeev, а насчёт слов, конкретно. Название "амуты", и самого учреждения... Мы ж тут национальную духовную пищу вкушаем :wink:
И нет уже свидетелей событий, И не с кем плакать, не с кем вспоминать.

Аватара пользователя
Zeev
Мозгошмыг
Сообщения: 10274
Зарегистрирован: 25 июн 2011, 18:28
Задал вопросов: 145
Рейтинг автора: 1408.89
Рейтинг игрока: 159.4
Рейтинг в "Своя игра": -1600
Откуда: Хайфа
Благодарил (а): 1287 раз
Поблагодарили: 527 раз

Re: Улица полна неожиданностей

Сообщение Zeev » 02 фев 2013, 09:09

шова - сытость - название НКО
гагон - я ранее встречал в смысле козырька над входом, а здесь видимо в смысле "крыши".
маон - жилище
дарей рехов - бездомные

Как-то так ...
Будешь моей мамой, будешь мне указывать! (Моя мама, заль)
Нужно выражаться не так, чтобы можно было понять, а так, чтобы нельзя было не понять! (Мой дядя, заль)

Аватара пользователя
tory
Классная дама
Сообщения: 10138
Зарегистрирован: 27 июн 2011, 13:56
Задал вопросов: 133
Рейтинг автора: 1504.23
Рейтинг игрока: 174.2
Рейтинг в "Своя игра": 3600
Благодарил (а): 854 раза
Поблагодарили: 787 раз

Re: Улица полна неожиданностей

Сообщение tory » 02 фев 2013, 10:35

Если учесть , что переводится не роман. а простая уличная вывеска :wink:
Zeev писал(а):маон - жилище

Почему такой перевод?
Zeev писал(а):дарей рехов - бездомные

Почему такой перевод?
И нет уже свидетелей событий, И не с кем плакать, не с кем вспоминать.

Аватара пользователя
Zeev
Мозгошмыг
Сообщения: 10274
Зарегистрирован: 25 июн 2011, 18:28
Задал вопросов: 145
Рейтинг автора: 1408.89
Рейтинг игрока: 159.4
Рейтинг в "Своя игра": -1600
Откуда: Хайфа
Благодарил (а): 1287 раз
Поблагодарили: 527 раз

Re: Улица полна неожиданностей

Сообщение Zeev » 02 фев 2013, 11:06

tory писал(а):дарей рехов - бездомные

Жители улиц - тут понятно.
А вот с маоном не знаю. Исходя из того, что другое значение "детские ясли", ответ нужно искать в высоком иврите, по-видимому.
Будешь моей мамой, будешь мне указывать! (Моя мама, заль)
Нужно выражаться не так, чтобы можно было понять, а так, чтобы нельзя было не понять! (Мой дядя, заль)

Аватара пользователя
tory
Классная дама
Сообщения: 10138
Зарегистрирован: 27 июн 2011, 13:56
Задал вопросов: 133
Рейтинг автора: 1504.23
Рейтинг игрока: 174.2
Рейтинг в "Своя игра": 3600
Благодарил (а): 854 раза
Поблагодарили: 787 раз

Re: Улица полна неожиданностей

Сообщение tory » 02 фев 2013, 11:27

Zeev писал(а):ответ нужно искать в высоком иврите,

Zeev, на уличных вывесках иврит не высокий, а тоже уличный :wink:
И нет уже свидетелей событий, И не с кем плакать, не с кем вспоминать.

Аватара пользователя
Zeev
Мозгошмыг
Сообщения: 10274
Зарегистрирован: 25 июн 2011, 18:28
Задал вопросов: 145
Рейтинг автора: 1408.89
Рейтинг игрока: 159.4
Рейтинг в "Своя игра": -1600
Откуда: Хайфа
Благодарил (а): 1287 раз
Поблагодарили: 527 раз

Re: Улица полна неожиданностей

Сообщение Zeev » 02 фев 2013, 11:31

tory писал(а):не высокий

Значит, я не понял вопроса. Ну, это обычное для меня дело.
Будешь моей мамой, будешь мне указывать! (Моя мама, заль)
Нужно выражаться не так, чтобы можно было понять, а так, чтобы нельзя было не понять! (Мой дядя, заль)

Аватара пользователя
tory
Классная дама
Сообщения: 10138
Зарегистрирован: 27 июн 2011, 13:56
Задал вопросов: 133
Рейтинг автора: 1504.23
Рейтинг игрока: 174.2
Рейтинг в "Своя игра": 3600
Благодарил (а): 854 раза
Поблагодарили: 787 раз

Re: Улица полна неожиданностей

Сообщение tory » 02 фев 2013, 13:35

Zeev, а где же в теме упоминалось о "высоком иврите". даже вывеска, и та висит довольно низко
И нет уже свидетелей событий, И не с кем плакать, не с кем вспоминать.

Аватара пользователя
Алг
СУКИна мать
Сообщения: 13973
Зарегистрирован: 24 июн 2011, 15:02
Задал вопросов: 19
Рейтинг автора: 239.11
Рейтинг игрока: 99.6
Рейтинг в "Своя игра": 6900
Благодарил (а): 714 раз
Поблагодарили: 1091 раз

Re: Улица полна неожиданностей

Сообщение Алг » 02 фев 2013, 14:31

маон - общежитие?
Грехов моих разбор оставьте до поры.
Вы оцените красоту ИГРЫ!

Аватара пользователя
Miraks
Сообщения: 3120
Зарегистрирован: 25 июн 2011, 23:37
Задал вопросов: 31
Рейтинг автора: 334.22
Рейтинг игрока: 101.2
Рейтинг в "Своя игра": -1000
Благодарил (а): 857 раз
Поблагодарили: 803 раза

Re: Улица полна неожиданностей

Сообщение Miraks » 02 фев 2013, 15:58

Может это приют для бездомных животных?
Одно дело - зензубель! И совсем другое - фальцгебель!

Аватара пользователя
tory
Классная дама
Сообщения: 10138
Зарегистрирован: 27 июн 2011, 13:56
Задал вопросов: 133
Рейтинг автора: 1504.23
Рейтинг игрока: 174.2
Рейтинг в "Своя игра": 3600
Благодарил (а): 854 раза
Поблагодарили: 787 раз

Re: Улица полна неожиданностей

Сообщение tory » 03 фев 2013, 17:08

לָדוּר ладур - проживать
Одна из любимых шуток начинающих олим - живу в дире :wink:
Zeev писал(а):шова - сытость -

שׂוֹבעָה ' - сОва - сытость, насыщенность
О названии амуты
לְשׂוֹבַע - леСова - досыта
Miraks писал(а):Может это приют для бездомных животных?

Да нет, судя по тем, кого я там видела, ,для людей
И нет уже свидетелей событий, И не с кем плакать, не с кем вспоминать.


Вернуться в «Знакомые слова»

Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи:
Роботы: