Траблы с английским.

[Сеньора]

Может, не очень бытовой вопрос, но не знала, куда ткнуть. Предыстория: ай совершенно донт спик инглиш, просто абсолютно. В школе и институте я учила французский. да и то это было давно и неправда, а по-аглицки знаю только слово на Ф и слово на Ш... Но у нас работает девушка из Индии. ей к диссертации надо было перевести текст (причём, чужой) с английского на русский. Английский-то для неё родной и разговорный русский за 8 лет она выучила хорошо, но вот грамотно и красив перевести текст она не может. Попросила... меня... Что такое авто-переводчик, думаю, рассказывать не надо. тем более, текст с кучей специфических медицинских терминов, но бОльшую часть мы таки раскололи. Остался мне последний абзац и я выпадаю в осадок.

Речь о восстановлении передней крестообразной связки (это в колене).

N used an technique X, with a special large (8 mm) round-headed interference screw.

Перевожу:

N применял технику X, используя специальные большие 8-мм винты с круглой головкой.

Решила поточнее перевести, что за винты такие (это необязательно для текста, но интересно же).

interference -
1) вмешательство
2) сексуальное домогательство, изнасилование
3) помеха, препятствие

screw -
1) винт, шуруп, буравчик,
2) преим. брит. фунтик, бумажный пакет
3) брит.; крим. тюремный сторож, тюремщик, вертухай
4) разг. кляча, больная лошадь; больная корова
5) брит.; разг. жалованье, зарплата
6) половой акт, сексуальный партнёр

Слушайте, а правда, как правильно перевести это изнасилование больной коровы с помощью винта (interference screw)???

[Zeev]

Просто: связующего винта, я так думаю.

специальные большие связующие 8-мм винты с круглой головкой

[Miraks]

+1, только я думаю не винты, а связующие шурупы. Или саморезы, во.

[Сеньора]

Ага, спасибо.

Ну, да, внешне они (не именно эти, а вообще хирургические винты) выглядят, как саморезы, но называют их почему-то всё-таки винтами.

Поразилась богатству и непредсказуемости английского языка: что шуруп, что бумажный пакетик, что больная лошадь, что сексуальный партнёр, что зарплата - всё едино. )))

Хотя если покопаться в русском... Просто мы не замечаем. )))

[trifon]

http://yandex.ru/yandsearch?text="интерференционные+винты"

[Zeev]

http://www.legmed.ru/catalogue/details. ... ection=357

[Сеньора]

Во! Это оно и есть!!! Спасибо!!!