В подражание Жуковскому.

Открывается для авторов 13-го числа каждого месяца.
Вопрос ставится и ведётся автором от начала до конца.

Модератор: tory

Аватара пользователя
Zeev
Мозгошмыг
Сообщения: 10274
Зарегистрирован: 25 июн 2011, 18:28
Задал вопросов: 145
Рейтинг автора: 1408.89
Рейтинг игрока: 159.4
Рейтинг в "Своя игра": -1600
Откуда: Хайфа
Благодарил (а): 1287 раз
Поблагодарили: 527 раз

В подражание Жуковскому.

Сообщение Zeev » 13 фев 2013, 08:32

- Почему Жуковскому-то?
- А что такого!? Тоже был старик!


Когда мне было лет тринадцать
И надвигалась сексуальность,
Суровую реальностью она
Чуть не раздавлена была!

Виной песенка весьма известная служила.
Английских слов не понимал,
Я лишь мелодии внимал
И чувства нежные она во мне будила.

Но появился тут дворовый перевод,
И пел его в подъезде весь народ,
И в ужасе раскрылись мне глаза,
Да так, что посейчас закрыть мне их нельзя!

Там пелось, что в реальности девицы -
Отнюдь не перья золотой жар-птицы,
Что курят оные и пьют, тупы бывают как ослицы
И проживают вовсе не в столицах!

Тирлим-бом-бом ...
Какой облом!
Будешь моей мамой, будешь мне указывать! (Моя мама, заль)
Нужно выражаться не так, чтобы можно было понять, а так, чтобы нельзя было не понять! (Мой дядя, заль)

Аватара пользователя
смит
Сообщения: 3498
Зарегистрирован: 11 июл 2011, 12:34
Задал вопросов: 1
Рейтинг автора: 9.33
Рейтинг игрока: 116
Рейтинг в "Своя игра": 11300
Благодарил (а): 35 раз
Поблагодарили: 50 раз

Re: В подражание Жуковскому.

Сообщение смит » 13 фев 2013, 11:16

Zeev писал(а):Когда мне было лет тринадцать

путём нехитрых манипуляций становится ясно, что это было 43 года назад, стало быть мне был 1год и я не то что английского не понимал, меня мать родная с трудом понимала, а уж я её тем более. А на переферии в то время, я так думаю, песен на английском языке слышали мало, а если и слышали, то уж наверняка это были "Битлз."
Zeev писал(а):Там пелось, что в реальности девицы -

и вот если "Битлз" и девицы, то должно быть "Гёрлз"

Аватара пользователя
Мозгодер
Сообщения: 3059
Зарегистрирован: 27 июн 2011, 00:28
Задал вопросов: 10
Рейтинг автора: 111.11
Рейтинг игрока: 67.8
Рейтинг в "Своя игра": 3300
Благодарил (а): 479 раз
Поблагодарили: 551 раз

Re: В подражание Жуковскому.

Сообщение Мозгодер » 13 фев 2013, 13:36

У "битлов" есть песня про проститутку - Полиэтиленовая Пэм.
Если я не ошибаюсь её пели в подьездах, она хорошо ложится на гитару, там припев ещё подходящий: е-е-е.
Настоящая дворовая песня :wink:

Аватара пользователя
незнакомка
Возмутительница спокойствия
Сообщения: 3363
Зарегистрирован: 11 июн 2012, 00:03
Задал вопросов: 155
Рейтинг автора: 637.75
Рейтинг игрока: 84
Рейтинг в "Своя игра": 4400
Откуда: Собачкина столица
Благодарил (а): 35 раз
Поблагодарили: 75 раз

Re: В подражание Жуковскому.

Сообщение незнакомка » 13 фев 2013, 17:58

Прочитала переводы обеих песен. Что-то там нет намека на недостойное поведение девиц. Может быть, это другая песня или вообще другой ансамбль?

Аватара пользователя
незнакомка
Возмутительница спокойствия
Сообщения: 3363
Зарегистрирован: 11 июн 2012, 00:03
Задал вопросов: 155
Рейтинг автора: 637.75
Рейтинг игрока: 84
Рейтинг в "Своя игра": 4400
Откуда: Собачкина столица
Благодарил (а): 35 раз
Поблагодарили: 75 раз

Re: В подражание Жуковскому.

Сообщение незнакомка » 13 фев 2013, 18:00

Хотя название вопроса, конечно, намекает на Битлз. Жуки - Жуковский.

Аватара пользователя
Мозгодер
Сообщения: 3059
Зарегистрирован: 27 июн 2011, 00:28
Задал вопросов: 10
Рейтинг автора: 111.11
Рейтинг игрока: 67.8
Рейтинг в "Своя игра": 3300
Благодарил (а): 479 раз
Поблагодарили: 551 раз

Re: В подражание Жуковскому.

Сообщение Мозгодер » 13 фев 2013, 22:40

А ещё во дворах горланили "Венеру", "шизгара", помните?

Аватара пользователя
смит
Сообщения: 3498
Зарегистрирован: 11 июл 2011, 12:34
Задал вопросов: 1
Рейтинг автора: 9.33
Рейтинг игрока: 116
Рейтинг в "Своя игра": 11300
Благодарил (а): 35 раз
Поблагодарили: 50 раз

Re: В подражание Жуковскому.

Сообщение смит » 14 фев 2013, 01:04

незнакомка писал(а):Прочитала переводы обеих песен

вряд ли перевод нужен, переделка скорее всего

Аватара пользователя
смит
Сообщения: 3498
Зарегистрирован: 11 июл 2011, 12:34
Задал вопросов: 1
Рейтинг автора: 9.33
Рейтинг игрока: 116
Рейтинг в "Своя игра": 11300
Благодарил (а): 35 раз
Поблагодарили: 50 раз

Re: В подражание Жуковскому.

Сообщение смит » 14 фев 2013, 01:05

Мозгодер писал(а):А ещё во дворах горланили "Венеру", "шизгара", помните?


по времени не подходит, иначе автору было бы пятнадцать лет

Аватара пользователя
смит
Сообщения: 3498
Зарегистрирован: 11 июл 2011, 12:34
Задал вопросов: 1
Рейтинг автора: 9.33
Рейтинг игрока: 116
Рейтинг в "Своя игра": 11300
Благодарил (а): 35 раз
Поблагодарили: 50 раз

Re: В подражание Жуковскому.

Сообщение смит » 14 фев 2013, 01:06

Zeev писал(а):Но появился тут дворовый перевод,


хотя перевод, но весьма вольный

Аватара пользователя
незнакомка
Возмутительница спокойствия
Сообщения: 3363
Зарегистрирован: 11 июн 2012, 00:03
Задал вопросов: 155
Рейтинг автора: 637.75
Рейтинг игрока: 84
Рейтинг в "Своя игра": 4400
Откуда: Собачкина столица
Благодарил (а): 35 раз
Поблагодарили: 75 раз

Re: В подражание Жуковскому.

Сообщение незнакомка » 14 фев 2013, 03:16

Надо у битлов искать песню. А "Шизгару" я помню, но был ли это 1970-й год? Мне кажется, что позже ее пели. Могу и ошибиться, конечно, так давно это было.

Аватара пользователя
смит
Сообщения: 3498
Зарегистрирован: 11 июл 2011, 12:34
Задал вопросов: 1
Рейтинг автора: 9.33
Рейтинг игрока: 116
Рейтинг в "Своя игра": 11300
Благодарил (а): 35 раз
Поблагодарили: 50 раз

Re: В подражание Жуковскому.

Сообщение смит » 14 фев 2013, 06:33

Zeev писал(а):перья золотой жар-птицы

видимо одна из подсказок автора
звучит как дословный перевод...

Аватара пользователя
tory
Классная дама
Сообщения: 10138
Зарегистрирован: 27 июн 2011, 13:56
Задал вопросов: 133
Рейтинг автора: 1504.23
Рейтинг игрока: 174.2
Рейтинг в "Своя игра": 3600
Благодарил (а): 854 раза
Поблагодарили: 787 раз

Re: В подражание Жуковскому.

Сообщение tory » 14 фев 2013, 08:25

смит писал(а):Надо у битлов искать песню.

смит писал(а):хотя перевод, но весьма вольный

смит писал(а):и вот если "Битлз" и девицы, то должно быть "Гёрлз"
И нет уже свидетелей событий, И не с кем плакать, не с кем вспоминать.

Аватара пользователя
Мозгодер
Сообщения: 3059
Зарегистрирован: 27 июн 2011, 00:28
Задал вопросов: 10
Рейтинг автора: 111.11
Рейтинг игрока: 67.8
Рейтинг в "Своя игра": 3300
Благодарил (а): 479 раз
Поблагодарили: 551 раз

Re: В подражание Жуковскому.

Сообщение Мозгодер » 14 фев 2013, 08:31

смит, отвечай про гёрлу. Видно в Киргизии был свой дворовый перевод этой песни :D

Аватара пользователя
tory
Классная дама
Сообщения: 10138
Зарегистрирован: 27 июн 2011, 13:56
Задал вопросов: 133
Рейтинг автора: 1504.23
Рейтинг игрока: 174.2
Рейтинг в "Своя игра": 3600
Благодарил (а): 854 раза
Поблагодарили: 787 раз

Re: В подражание Жуковскому.

Сообщение tory » 14 фев 2013, 08:38

ОФФ
Кыз-куу! -Кыз-куу!
Как-то так, наверное
И нет уже свидетелей событий, И не с кем плакать, не с кем вспоминать.

Аватара пользователя
смит
Сообщения: 3498
Зарегистрирован: 11 июл 2011, 12:34
Задал вопросов: 1
Рейтинг автора: 9.33
Рейтинг игрока: 116
Рейтинг в "Своя игра": 11300
Благодарил (а): 35 раз
Поблагодарили: 50 раз

Re: В подражание Жуковскому.

Сообщение смит » 14 фев 2013, 09:29

The Beatles - Girl


Вернуться в «13-й сектор»

Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи:
Роботы: Google [Bot]