Soy un hombre muy honrado, que me gusta lo mejor...

[Бабушка У.]

В вопросе замены.

И ЗМЕИ, и ЖЕНЩИНЫ поразительно похожи - уверенными движениями, скрытой силой, красотой. В частности, история ЮЖНЫХ ЗМЕЙ насчитывает более полутора тысяч лет, они известны во всём мире. Не менее популярно и занятие ЮЖНЫХ ЖЕНЩИН, приобщиться к нему можно, наверное, в любой стране. Впрочем, ЗМЕИ и ЖЕНЩИНЫ других регионов не менее прекрасны и имеют своих поклонников.

И наверное не зря две самых больших страсти в жизни ИВАНОВА - это ЖЕНЩИНЫ и ЗМЕИ.

Интерес к ЗМЕЯМ появился у него во время пребывания заграницей. Там у ИВАНОВА была возможность с огромным любопытством наблюдать за ними, причём, его интересовала не столько грациозность и пластика самих ЗМЕЙ, сколько жесты и движения работавших с ними людьми. Его поражало их состояние спокойствия перед самым началом действа, без возбуждения и азарта, сопровождающих обычно подобные мероприятия.

Ещё больше его интересовали ЖЕНЩИНЫ - он наблюдал за ними изо дня в день более двадцати лет: и за их тяжёлой работой, и за моментами отдыха. В ЖЕНЩИНАХ ему нравилось то же, что и в ЗМЕЯХ: изящность, пластика, лёгкость, настрой.

Наверняка сходство ЗМЕЙ и ЖЕНЩИН бросалось в глаза не только ИВАНОВУ. Желание объединить их, показать их вместе, во взаимодействии, дать сравнить... Говорят, что жителям и гостям одной южной страны это великолепное зрелище доступно - платите деньги. К сожалению, автор вопроса не видел это яркое шоу воочию, хотя, как минимум, один раз оно проводилось вовсе не на юге, а в Санкт-Петербурге.

Назовите, что мы спрятали за заменами ЗМЕИ, ЖЕНЩИНЫ и ИВАНОВ.

[Леший]

Кто может название перевести?
Что-то испанское:

Soy un hombre muy honrado,
Que me gusta lo mejor
A mujeres no me faltan,
Ni al dinero, ni el amor

En mi caballo
Por la sierra yo me voy
Las estrellas y la luna

[Svaroka]

я правила не прочитала
тырнетом пользоваться можно?

[Ilya]

Песня из фильма Десперадо (Отчаянный по-русски). Ее там поет главный герой (Антонио Бандерас).

[Svaroka]

а как название вопроса примерно звучит?

[Igor_G]

Меня тянет на Хемингуэя и корриду. Матадоры наверное не очень суетятся перед боем.

[Ilya]

тырнетом пользоваться можно?

Да, смотри пункт десятый правил:
10. Игра идёт за игровым столом команды. Однако, так как отследить использование игроками интернета, разного рода "интернет-болталок", скайпа, телефона, прочих средств коммуникации и источников информации не представляется возможным, мы не станем искушать вас запретами, а команды, исправно соблюдающие правила, ставить в заведомо невыгодное положение. Просим лишь соблюдать два условия:

Вот, например, перевод текста песни из фильма на английский.
http://lyricstranslate.com/en/el-mariac ... chi.html-1

[Ilya]

Меня тянет на Хемингуэя и корриду. Матадоры наверное не очень суетятся перед боем.

Тоже такая мысль мелькнула.
Если же напрямую по фильму (точнее трилогии), тогда может гитары и ружья? Кстати у главного героя (ИВАНОВА?) имени по-моему просто не было.

[Лина]

Название примерно переводится, как "Я – честный парень и мне это очень по нраву..."

[Svaroka]

перевод названия с испанского - Я очень честный человек, мне нравится лучше...

[Svaroka]

породы домашних животных?

[Svaroka]

версия с БЫКАМИ и ТОРРЕРО интересная, но дядя Хэм не жил в Испании более 20 лет, и корриды и Питере не было вроде бы ни разу

[Victoria]

Корабли или водные суда (парусная фрегата была в Питере).

[Svaroka]

возбуждение и азарт обычно сопровождают спортивные мероприятия, тотализатор, игра в казино, раздача бесплатных слонов

[Леший]

Почему-то лезут в голову фламинго и фламенко.