Вопрос к знатокам еврейской традиции

Злой_тевтон · Postby **Злой_тевтон** » 14 Apr 2013, 22:26

Объясните пожалуйста, что написано и изображено на этом ноже.
Заранее благодарен...

Miraks · Postby **Miraks** » 14 Apr 2013, 23:18

זכור את יום השבת לקדשו - Помни день субботний, чтобы святить его (верхняя надпись)
Что внизу - пока не разобрал.

tory · Postby **tory** » 14 Apr 2013, 23:58

Miraks., совершенно верно. Верхняя строчка
זכור את יום השבת לקדשו
Нижняя надпись (знатоки иврита прочитали)
יום מנוחה וקדושה לעמך נתת
День покоя и святости дал народу твоему
Изображена субботняя символика

Злой_тевтон · Postby **Злой_тевтон** » 15 Apr 2013, 01:50

Спасибо, Miraks!
Спасибо, tory!

Алг · Postby **Алг** » 15 Apr 2013, 08:07

а мы не смогли нижнюю прочитать

tory · Postby **tory** » 15 Apr 2013, 08:32

Традиций не знаток, но надписи традиционные .Нож для для разрезания субботней халы, или декоративный, как сувенир

Злой_тевтон · Postby **Злой_тевтон** » 15 Apr 2013, 15:20

tory wrote:Нож для для разрезания субботней халы...

tory, как в воду глядели

ЧуГуноК