Вопрос к знатокам еврейской традиции

Модератор: tory

Аватара пользователя
Злой_тевтон
Сообщения: 215
Зарегистрирован: 15 июл 2011, 14:09
Задал вопросов: 5
Рейтинг автора: 37.11
Рейтинг игрока: 1
Рейтинг в "Своя игра": 600
Благодарил (а): 9 раз
Поблагодарили: 4 раза

Вопрос к знатокам еврейской традиции

Сообщение Злой_тевтон » 14 апр 2013, 22:26

Объясните пожалуйста, что написано и изображено на этом ноже.
Заранее благодарен...

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Аватара пользователя
Miraks
Сообщения: 3120
Зарегистрирован: 25 июн 2011, 23:37
Задал вопросов: 31
Рейтинг автора: 334.22
Рейтинг игрока: 101.2
Рейтинг в "Своя игра": -1000
Благодарил (а): 857 раз
Поблагодарили: 803 раза

Вопрос к знатокам еврейской традиции

Сообщение Miraks » 14 апр 2013, 23:18

זכור את יום השבת לקדשו - Помни день субботний, чтобы святить его (верхняя надпись)
Что внизу - пока не разобрал.
Одно дело - зензубель! И совсем другое - фальцгебель!

Аватара пользователя
tory
Классная дама
Сообщения: 10138
Зарегистрирован: 27 июн 2011, 13:56
Задал вопросов: 133
Рейтинг автора: 1504.23
Рейтинг игрока: 174.2
Рейтинг в "Своя игра": 3600
Благодарил (а): 854 раза
Поблагодарили: 787 раз

Вопрос к знатокам еврейской традиции

Сообщение tory » 14 апр 2013, 23:58

Miraks., совершенно верно. Верхняя строчка
זכור את יום השבת לקדשו
Нижняя надпись (знатоки иврита прочитали)
יום מנוחה וקדושה לעמך נתת
День покоя и святости дал народу твоему
Изображена субботняя символика
И нет уже свидетелей событий, И не с кем плакать, не с кем вспоминать.

Аватара пользователя
Злой_тевтон
Сообщения: 215
Зарегистрирован: 15 июл 2011, 14:09
Задал вопросов: 5
Рейтинг автора: 37.11
Рейтинг игрока: 1
Рейтинг в "Своя игра": 600
Благодарил (а): 9 раз
Поблагодарили: 4 раза

Вопрос к знатокам еврейской традиции

Сообщение Злой_тевтон » 15 апр 2013, 01:50

Спасибо, Miraks!
Спасибо, tory!

Аватара пользователя
Алг
СУКИна мать
Сообщения: 13973
Зарегистрирован: 24 июн 2011, 15:02
Задал вопросов: 19
Рейтинг автора: 239.11
Рейтинг игрока: 99.6
Рейтинг в "Своя игра": 6900
Благодарил (а): 714 раз
Поблагодарили: 1091 раз

Вопрос к знатокам еврейской традиции

Сообщение Алг » 15 апр 2013, 08:07

а мы не смогли нижнюю прочитать
Грехов моих разбор оставьте до поры.
Вы оцените красоту ИГРЫ!

Аватара пользователя
tory
Классная дама
Сообщения: 10138
Зарегистрирован: 27 июн 2011, 13:56
Задал вопросов: 133
Рейтинг автора: 1504.23
Рейтинг игрока: 174.2
Рейтинг в "Своя игра": 3600
Благодарил (а): 854 раза
Поблагодарили: 787 раз

Вопрос к знатокам еврейской традиции

Сообщение tory » 15 апр 2013, 08:32

Традиций не знаток, но надписи традиционные .Нож для для разрезания субботней халы, или декоративный, как сувенир
И нет уже свидетелей событий, И не с кем плакать, не с кем вспоминать.

Аватара пользователя
Злой_тевтон
Сообщения: 215
Зарегистрирован: 15 июл 2011, 14:09
Задал вопросов: 5
Рейтинг автора: 37.11
Рейтинг игрока: 1
Рейтинг в "Своя игра": 600
Благодарил (а): 9 раз
Поблагодарили: 4 раза

Вопрос к знатокам еврейской традиции

Сообщение Злой_тевтон » 15 апр 2013, 15:20

tory писал(а):Нож для для разрезания субботней халы...

tory, как в воду глядели :D
Изображение


Вернуться в «Знакомые слова»

Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи:
Роботы: