Дела давно минувшие

Zeev · Postby **Zeev** » 22 May 2013, 08:35

Гугл по необходимости!

В романе советского классика город, находящийся в проливе на холме, называется древним русским именем, связываемым с определённым производством.

24/05/2013 9:00

Miraks · Postby **Miraks** » 24 May 2013, 09:42

Zeev, а в каком проливе находится Стекольна?
И что за роман?

Zeev · Postby **Zeev** » 24 May 2013, 09:44

Miraks, Стекольна - это Стокгольм (Сток - название пролива, Хольм - холм).
Роман "Пётр Первый" А. Толстого.

Miraks · Postby **Miraks** » 24 May 2013, 15:13

Я вот читал другую этимологию. Stock - это столб по-шведски, хотя подтверждения этому не нашел в словарях.

Zeev wrote:Сток - название пролива

Это реальный пролив или вымышленный? И где он находится, пролив этот?
Я к чему спрашиваю...вообще-то Стокгольм географически расположен не в проливе, а в заливе.

Zeev · Postby **Zeev** » 24 May 2013, 15:26

Miraks wrote:вообще-то Стокгольм географически расположен не в проливе, а в заливе

Сейчас посмотрел разные источники. К своему стыду обнаружил, что существуют разные версии этимологии происхождения названия, а я опирался только на одну из них, не самую достоверную. Тем хуже ...
Хотя в вики пишут и про залив и про пролив, кому верить?
Хотя на самом деле, надежда была не на перевод названия города, а на воспоминания о романе и на созвучие. Шанс, как я понимаю, был, но ничтожный.

ЧуГуноК